Читаем Ender's Game полностью

Only then did it occur to William Bee that not only had Dragon Army ended the game, it was possible that, under the rules, they had won it. After all, no matter what happened, you were not certified as the winner unless you had enough unfrozen soldiers to touch the corners of the gate and pass someone through into the enemy's corridor. Therefore, by one way of thinking, you could argue that the ending ritual was victory. The battleroom certainly recognized it as the end of the game.

The teachergate opened and Major Anderson came into the room. "Ender," he called, looking around.

One of the frozen Dragon soldiers tried to answer him through jaws that were clamped shut by the flash suit. Anderson hooked over to him and thawed him.

Ender was smiling. "I beat you again, sir," he said.

"Nonsense, Ender," Anderson said softly. "Your battle was with Griffin and Tiger."

"How stupid do you think I am?" said Ender.

Loudly, Anderson said, "After that little maneuver, the rules are being revised to require that all of the enemy's soldiers must be frozen or disabled before the gate can be reversed."

"It could only work once anyway," Ender said.

Anderson handed him the hook. Ender unfroze everyone at once. To hell with protocol. To hell with everything. "Hey!" he shouted as Anderson moved away. "What is it next time? My army in a cage without guns, with the rest of the Battle School against them? How about a little equality?"

There was a loud murmur of agreement from the other boys, and not all of it came from Dragon Army. Anderson did not so much as turn around to acknowledge Ender's challenge. Finally, it was William Bee who answered. "Ender, if you're on one side of the battle, it won't be equal no matter what the conditions are."

Right! called the boys. Many of them laughed. Talo Momoe began clapping his hands. "Ender Wiggin!" he shouted. The other boys also clapped and shouted Ender's name.

Ender passed through the enemy gate. His soldiers followed him. The sound of them shouting his name followed him through the corridors.

"Practice tonight?" asked Crazy Tom.

Ender shook his head.

"Tomorrow morning then?"

"No."

"Well, when?"

"Never again, as far as I'm concerned."

He could hear the murmurs behind him.

"Hey, that's not fair," said one of the boys. "It's not our fault the teachers are screwing up the game. You can't just stop teaching us stuff because--"

Ender slammed his open hand against the wall and shouted at the boy. "I don't care about the game anymore!" His voice echoed through the corridor. Boys from other armies came to their doors. He spoke quietly into the silence -- "Do you understand that?" And he whispered. "The game is over."

He walked back to his room alone. He wanted to lie down, but he couldn't because the bed was wet. It reminded him of all that had happened today, and in fury he tore the mattress and blankets from the bedframe and shoved them out into the corridor. Then he wadded up a uniform to serve as a pillow and lay on the fabric of wires strung across the frame. It was uncomfortable, but Ender didn't care enough to get up.

He had only been there a few minutes when someone knocked on his door.

"Go away," he said softly. Whoever was knocking didn't hear him or didn't care. Finally, Ender said to come in.

It was Bean.

"Go away, Bean."

Bean nodded but didn't leave. Instead he looked at his shoes. Ender almost yelled at him, cursed at him, screamed at him to leave. Instead he noticed how very tired Bean looked, his whole body bent with weariness, his eyes dark from lack of sleep; and yet his skin was still soft and translucent, the skin of a child, the soft curved cheek, the slender limbs of a little boy. He wasn't eight years old yet. It didn't matter he was brilliant and dedicated and good. He was a child. He was young .

No he isn't, thought Ender. Small, yes. But Bean has been through a battle with a whole army depending on him and on the soldiers that he led, and he performed splendidly, and they won. There's no youth in that. No childhood.

Taking Ender's silence and softening expression as permission to stay, Bean took another step into the room. Only then did Ender see the small slip of paper in his hand.

"You're transferred?" asked Ender. He was incredulous, but his voice came out sounding uninterested, dead.

"To Rabbit Army."

Ender nodded. Of course. It was obvious. If I can't be defeated with my army, they'll take my army away. "Carn Carby's a good man," said Ender. "I hope he recognizes what you're worth."

"Carn Carby was graduated today. He got his notice while we were fighting our battle."

"Well, who's commanding Rabbit then?"

Bean held his hands out helplessly. "Me."

Ender looked at the ceiling and nodded. "Of course. After all, you're only four years younger than the regular age."

"It isn't funny. I don't know what's going on here. All the changes in the game. And now this. I wasn't the only one transferred, you know. They graduated half the commanders, and transferred a lot of our guys to command their armies."

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика