Читаем Ender's Game полностью

The words brought forth an echo from Ender's memory. His mother's voice reading to him softly, when he was very young. Think not that I came to send peace on earth. I came not to send peace, but a sword. Ender had pictured his mother piercing Peter the Terrible with a bloody rapier, and the words had stayed in his mind along with the image.

In the silence, the bear died. It was a cute death, with funny music. Ender turned around. Alai was already gone. He felt like part of himself had been taken away, an inward prop that was holding up his courage and confidence. With Alai, to a degree impossible even with Shen, Ender had come to feel a unity so strong that the word we came to his lips much more easily than I.

But Alai had left something behind. Ender lay in bed, dozing into the night, and felt Alai's lips on his cheek as he muttered the word peace. The kiss, the word, the peace were with him still. I am only what I remember, and Alai is my friend in memories so intense that they can't tear him out. Like Valentine, the strongest memory of all.

The next day he passed Alai in the corridor, and they greeted each other, touched hands, talked, but they both knew that there was a wall now. It might be breached, that wall, sometime in the future, but for now the only real conversation between them was the roots that had already grown low and deep, under the wall, where they could not be broken.

The most terrible thing, though, was the fear that the wall could never be breached, that in his heart Alai was glad of the separation, and was ready to be Ender's enemy. For now that they could not be together, they must be infinitely apart, and what had been sure and unshakable was now fragile and insubstantial; from the moment we are not together, Alai is a stranger, for he has a life now that will be no part of mine, and that means that when I see him we will not know each other.

It made him sorrowful, but Ender did not weep. He was done with that. When they had turned Valentine into a stranger, when they had used her as a tool to work on Ender, from that day forward they could never hurt him deep enough to make him cry again. Ender was certain of that.

And with that anger, he decided he was strong enough to defeat them--the teachers, his enemies.

<p>11</p>

Veni Vidi Vici

"You can't be serious about this schedule of battles."

"Yes I can."

"He's only had his army three and a half weeks."

"I told you. We did computer simulations on probable results. And here is what the computer estimated Ender would do."

"We want to teach him, not give him a nervous breakdown."

"The computer knows him better than we do."

"The computer is also not famous for having mercy."

"If you wanted to be merciful, you should have gone to a monastery."

"You mean this isn't a monastery?"

"This is best for Ender, too. We're bringing him to his full potential."

"I thought we'd give him two years as commander. We usually give them a battle every two weeks, starting after three months. This is a little extreme."

"Do we have two years to spare?"

"I know. I just have this picture of Ender a year from now. Completely useless, worn out, because he was pushed farther than he or any living person could go."

"We told the computer that our highest priority was having the subject remain useful after the training program."

"Well, as long as he's useful--"

"Look, Colonel Graff, you're the one who made me prepare this, over my protests, if you'll remember."

"I know, you're right, I shouldn't burden you with my conscience. But my eagerness to sacrifice little children in order to save mankind is wearing thin. The Polemarch has been to see the Hegemon. It seems Russian intelligence is concerned that some of the active citizens on the nets are already figuring how America ought to use the I.F. to destroy the Warsaw Pact as soon as the buggers are destroyed."

"Seems premature."

"It seems insane. Free speech is one thing, but to jeopardize the League over nationalistic rivalries -- and it's for people like that, short-sighted, suicidal people, that we're pushing Ender to the edge of human endurance."

"I think you underestimate Ender."

"But I fear that I also underestimate the stupidity of the rest of mankind. Are we absolutely sure that we ought to win this war?"

"Sir, those words sound like treason."

"It was black humor."

"It wasn't funny. When it comes to the buggers, nothing--"

"Nothing is funny, I know."

Ender Wiggin lay on his bed staring at the ceiling. Since becoming commander, he never slept more than five hours a night. But the lights went off at 2200 and didn't come on again until 0600. Sometimes he worked at his desk, anyway, straining his eyes to use the dim display. Usually, though, he stared at the invisible ceiling and thought.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика