Читаем Ender's Game полностью

"I see," said Ender. "You're afraid to play me two out of three."

"Beating you," said the boy, "would be as easy as pissing in the shower."

"And not half as fun," said another.

"I'm Ender Wiggin."

"Listen up, scrunchface. You nobody. Got that? You nobody, got that? You not anybody till you gots you first kill. Got that?"

The slang of the older boys had its own rhythm. Ender picked it up quick enough. "If I'm nobody, then how come you scared to play me two out of three?"

Now the other guys were impatient. "Kill the squirt quick and let's get on with it."

So Ender took his place at the unfamiliar controls. His hands were small, but the controls were simple enough. It took only a little experimentation to find out which buttons used certain weapons. Movement control was a standard wireball. His reflexes were slow at first. The other boy, whose name he still didn't know, got ahead quickly. But Ender learned a lot and was doing much better by the time the game ended.

"Satisfied, launchy?"

"Two out of three."

"We don't allow two out of three games."

"So you beat me the first time I ever touched the game," Ender said. "If you can't do it twice, you can't do it at all."

They played again, and this time Ender was deft enough to pull off a few maneuvers that the boy had obviously never seen before. His patterns couldn't cope with them. Ender didn't win easily, but he won.

The bigger boys stopped laughing and joking then. The third game went in total silence, Ender won it quickly and efficiently.

When the game ended, one of the older boys said, "Bout time they replaced this machine. Getting so any pinbrain can beat it now."

Not a word of congratulation. Just total silence as Ender walked away.

He didn't go far. Just stood off in the near distance and watched as the next players tried to use the things he had shown them. Any pinbrain? Ender smiled inwardly. They won't forget me.

He felt good. He had won something, and against older boys. Probably not the best of the older boys, but he no longer had the panicked feeling that he might be out of his depth, that Battle School might he too much for him. All he had to do was watch the game and understand how things worked, and then he could use the system, and even excel.

It was the waiting and watching that cost the most. For during that time he had to endure. The boy whose arm he had broken was out for vengeance. His name, Ender quickly learned, was Bernard. He spoke his own name with a French accent, since the French, with their arrogant Separatism, insisted that the teaching of Standard not begin until the age of four, when the French language patterns were already set. His accent made him exotic and interesting; his broken arm made him a martyr; his sadism made him a natural focus for all those who loved pain in others.

Ender became their enemy.

Little things. Kicking his bed every time they went in and out of the door. Jostling him with his meal tray. Tripping him on the ladders. Ender learned quickly not to leave anything of his outside his lockers; he also learned to be quick on his feet, to catch himself. "Maladroit," Bernard called him once, and the name stuck.

There were times when Ender was very angry. With Bernard, of course, anger was inadequate. It was the kind of person he was-- a tormentor. What enraged Ender was how willingly the others went along with him. Surely they knew there was no justice in Bernard's revenge. Surely they knew that he had struck first at Ender in the shuttle, that Ender had only been responding to violence. If they knew, they acted as if they didn't; even if they did not know, they should be able to tell from Bernard himself that he was a snake.

After all, Ender wasn't his only target. Bernard was setting up a kingdom, wasn't he?

Ender watched from the fringes of the group as Bernard established the hierarchy. Some of the boys were useful to him, and he flattered them outrageously. Some of the boys were willing servants, doing whatever he wanted even though he treated them with contempt.

But a few chafed under Bernard's rule.

Ender, watching, knew who resented Bernard. Shen was small, ambitious, and easily needled. Bernard had discovered that quickly, and started calling him Worm. "Because he's so small," Bernard said, "and because he wriggles. Look how he shimmies his butt when he walks."

Shen stormed off, but they only laughed louder. "Look at his butt. See ya, Worm!"

Ender said nothing to Shen-- it would be too obvious, then, that he was starting his own competing gang. He just sat with his desk on his lap, looking as studious as possible.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика