Читаем Ender's Game полностью

Until that night, when the lights went dim, and in the distance he could hear several boys whimpering for their mothers or fathers or dogs. He could not help himself. His lips formed Valentine's name. He could hear her voice laughing in the distance, just down the hall. He could see Mother passing his door, looking in to he sure he was all right. He could hear Father laughing at the video. It was all so clear, and it would never be that way again. I'll be old when I ever see them again, twelve at the earliest. Why did I say yes? What was I such a fool for? Going to school would have been nothing. Facing Stilson every day. And Peter. He was a pissant. Ender wasn't afraid of him.

I want to go home, he whispered.

But his whisper was the whisper he used when he cried out in pain when Peter tormented him. The sound didn't travel farther than his own ears, and sometimes not that far.

And his tears could fall unwanted on his sheet, but his sobs were so gentle that they did not shake the bed; so quiet they could not be heard. But the ache was there, thick in his throat and the front of his face, hot in his chest and in his eyes. I want to go home.

Dap came to the door that night and moved quietly among the beds, touching a hand here. Where he went there was more crying, not less. The touch of kindness in this frightening place was enough to push some over the edge into tears. Not Ender, though. When Dap came, his crying was over, and his face was dry. It was the lying face he presented to Mother and Father, when Peter had been cruel to him and he dared not let it show. Thank you for this, Peter. For dry eyes and silent weeping. You taught me how to hide anything I felt. More than ever, I need that now.

There was school. Every day, hours of classes. Reading. Numbers. History. Videos of the bloody battles in space, the Marines spraying their guts all over the walls of the bugger ships. Holos of clean wars of the fleet, ships turning into puffs of light as the spacecraft killed each other deftly in the deep night. Many things to learn. Ender worked as hard as anyone; all of them struggled for the first time in their lives, as for the first time in their lives they competed with classmates who were at least as bright as they.

But the games-- that was what they lived for. That was what filled the hours between waking and sleeping.

Dap introduced them to the game room on their second day. It was up, way above the decks where the boys lived and worked. They climbed ladders to where the gravity weakened, and there in the cavern they saw the dazzling lights of the games.

Some of the games they knew; some they had even played at home. Simple ones and hard ones. Ender walked past the two-dimensional games on video and began to study the games the bigger boys played, the holographic games with objects hovering in the air. He was the only Launchy in that part of the room, and every now and then one of the bigger boys would shove him out of the way. What're you doing here? Get lost. Fly off. And of course he would fly, in the lower gravity here, leave his feet and soar until he ran into something or someone.

Every time, though, he extricated himself and went back, perhaps to a different spot, to get a different angle on the game. He was too small to see the controls, how the game was actually done. That didn't matter. He got the movement of it in the air. The way the player dug tunnels in the darkness, tunnels of light, which the enemy ships would search for and then follow mercilessly until they caught the player's ship. The player could make traps: mines, drifting bombs, loops in the air that forced the enemy ships to repeat endlessly. Some of the players were clever. Others lost quickly.

Ender liked it better, though, when two boys played against each other. Then they had to use each other's tunnels, and it quickly became clear which of them were worth anything at the strategy of it.

Within an hour or so, it began to pall. Ender understood the regularities by then. Understood the rules the computer was following, so that he knew he could always, once he mastered the controls, outmaneuver the enemy. Spirals when the enemy was like this; loops when the enemy was like that. Lie in wait at one trap. Lay seven traps and then lure them like this. There was no challenge to it, then, just a matter of playing until the computer got so fast that no human reflexes could overcome it. That wasn't fun. It was the other boys he wanted to play. The boys who had been so trained by the computer that even when they played against each other they each tried to emulate the computer. Think like a machine instead of a boy.

I could beat them this way. I could beat them that way.

"I'd like a turn against you," he said to the boy who had just won.

"Lawsy me, what is this?" asked the boy. "Is it a bug or a bugger?"

"A new flock of dwarfs just came aboard," said another boy.

"But it talks. Did you know they could talk?"

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика