Читаем Ender's Game полностью

Again a blow to the head. Laughter from the boys. Didn't Graff see this? Wasn't he going to stop it? Another blow. Harder. It really hurt. Where was Graff?

Then it became clear. Graff had deliberately caused it. It was worse than the abuse in the shows. When the sergeant picked on you, the others liked you better. But when the officer prefers you, the others hate you.

"Hey, fart-eater," came the whisper from behind him. He was hit in the head again. "Do you like this? Hey, super-brain, this is fun?" Another blow, this one so hard that Ender cried out softly with the pain.

If Graff was setting him up, there'd be no help unless he helped himself. He waited until he thought another blow was about to come. Now, he thought. And yes, the blow was there. It hurt, but Ender was already trying to sense the coming of the next blow. Now. And yes, right on time. I've got you, Ender thought.

Just as the next blow was coming, Ender reached up with both hands, snatched the boy by the wrist, and then pulled down on the arm, hard.

In gravity, the boy would have been jammed against Ender's seat back, hurting his chest. In null gravity, however, he flipped over the seat completely, up toward the ceiling. Ender wasn't expecting it. He hadn't realized how null gravity magnified even a child's strength. The boy sailed through the air, bouncing against the ceiling, then down against another boy in his seat, then out into the aisle, his arms flailing until he screamed as his body slammed into the bulkhead at the front of the compartment, his left arm twisted under him.

It took only seconds. Graff was already there, snatching the boy out of the air. Deftly he propelled him down the aisle toward the other man. "Left arm. Broken. I think," he said. In moments the boy had been given a drug and lay quietly in the air as the officer ballooned a splint around his arm.

Ender felt sick. He had only meant to catch the boy's arm. No. No, he had meant to hurt him, and had pulled with all his strength. He hadn't meant it to be so public, but the boy was feeling exactly the pain Ender had meant him to feel. Null gravity had betrayed him, that was all. I am Peter. I'm just like him. And Ender hated himself.

Graff stayed at the front of the cabin. "What are you, slow learners? In your feeble little minds, haven't you picked up one little fact? You were brought here to be soldiers. In your old schools, in your old families, maybe you were the big shot, maybe you were tough, maybe you were smart. But we chose the best of the best, and that's the only kind of kid you're going to meet now. And when I tell you Ender Wiggin is the best in this launch, take the hint, pinheads. Don't mess with him. Little boys have died in Battle School before. Do I make myself clear?"

There was silence the rest of the launch. The boy sitting next to Ender was scrupulously careful not to touch him.

I am not a killer, Ender said to himself over and over. I am not Peter. No matter what he says, I wouldn't. I'm not. I was defending myself. I bore it a long time. I was patient. I'm not what he said.

A voice over the speaker told them they were approaching the school; it took twenty minutes to decelerate and dock. Ender lagged behind the others.

They were not unwilling to let him be the last to leave the shuttle, climbing upward in the direction that had been down when they embarked. Graff was waiting at the end of the narrow tube that led from the shuttle into the heart of the Battle School.

"Was it a good flight, Ender?" Graff asked cheerfully.

"I thought you were my friend." Despite himself, Ender's voice trembled.

Graff looked puzzled. "Whatever gave you that idea, Ender?"

"Because you--" Because you spoke nicely to me, and honestly. "You didn't lie."

"I won't lie now, either," said Graff. "My job isn't to be friends. My job is to produce the best soldiers in the world. In the whole history of the world. We need a Napoleon. An Alexander. Except that Napoleon lost in the end, and Alexander flamed out and died young. We need a Julius Caesar, except that he made himself dictator, and died for it. My job is to produce such a creature, and all the men and women he'll need to help him. Nowhere in that does it say I have to make friends with children."

"You made them hate me."

"So? What will you do about it? Crawl into a corner? Start kissing their little backsides so they'll love you again? There's only one thing that will make them stop hating you. And that's being so good at what you do that they can't ignore you. I told them you were the best. Now you damn well better be."

"What if I can't?"

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика