Читаем Dying Inside полностью

On a Saturday afternoon in May, 1961, I went out to my parents’ house. In those years I didn’t go there often, though I lived twenty minutes away by subway. I was outside the family circle, autonomous and remote, and I felt powerful resistance to any kind of reattachment. For one thing I had free-floating hostilities toward my parents: it was their fluky genes, after all, that had sent me into the world this way. And then too there was Judith, shriveling me with her disdain: did I need more of that? So I stayed away from the three of them for weeks, months, at a time, until the melancholy maternal phonecalls became too much for me, until the weight of my guilt overcame my resistances.

I was happy to discover, when I got there, that Judith was still in her bedroom, asleep. At three in the afternoon? Well, my mother said, she was out very late last night on a date. Judith was sixteen, I imagined her going to a high school basketball game with some skinny pimply kid and sipping milkshakes afterwards. Sleep well, sister, sleep on and on. But of course her absence put me into direct and unshielded confrontation with my sad depleted parents. My mother, mild and dim; my father, weary and bitter. All my life they had steadily grown smaller. They seemed very small now. They seemed close to the vanishing point.

I had never lived in this apartment. For years Paul and Martha had struggled with the upkeep of a three-bedroom place they couldn’t afford, simply because it had become impossible for Judith and me to share the same bedroom once she was past her infancy. The moment I left for college, taking a room near campus, they found a smaller and far less expensive one. Their bedroom was to the right of the entry foyer, and Judith’s, down a long hall and past the kitchen, was to the left; straight ahead was the livingroom, in which my father sat dreamily leafing through the Times. He read nothing but the newspaper these days, though once his mind had been more active. From him came a dull sludgy emanation of fatigue. He was making some decent money for the first time in his life, actually would end up quite prosperous, yet he had conditioned himself to the poor-man psychology: poor Paul, you’re a pitiful failure, you deserved so much better from life. I looked at the newspaper through his mind as he turned the pages. Yesterday Alan Shepard had made his epochal sub-orbital flight, the first manned venture into space by the United States. U.S. HURLS MAN 115 MILES INTO SPACE, cried the banner headline. SHEPARD WORKS CONTROLS IN CAPSULE, REPORTS BY RADIO IN 15-MINUTE FLIGHT. I groped for some way to connect with my father. “What did you think of the space voyage?” I asked. “Did you listen to the broadcast?” He shrugged. “Who gives a damn? It’s all crazy. A mishigos. A waste of everybody’s time and money.” ELIZABETH VISITS POPE IN VATICAN. Fat Pope John, looking like a well-fed rabbi. JOHNSON TO MEET LEADERS IN ASIA ON U.S. TROOP USE. He skimmed onward, skipping pages. HELP OF GOLDBERG ASKED ON ROCKETS. KENNEDY SIGNS WAGE-FLOOR BILL. Nothing registered on him, not even KENNEDY TO SEEK INCOME TAX CUTS. He lingered at the sports pages. A faint flicker of interest. MUD MAKES CARRY BACK STRONGER FAVORITE FOR 87th KENTUCKY DERBY TODAY. YANKS OPPOSE ANGELS IN OPENER OF 3-GAME SERIES BEFORE 21,000 ON COAST. “Who do you like in the Derby?” I asked. He shook his head. “What do I know about horses?” he said. He was, I realized, already dead, although in fact his heart would beat for another decade. He had stopped responding. The world had defeated him.

I left him to his brooding and made polite talk with my mother: her Hadassah reading group was discussing To Kill a Mockingbird next Thursday and she wanted to know if I had read it. I hadn’t. What was I doing with myself? Had I seen any good movies? L’Avventura, I said. Is that a French film? she asked. Italian, I said. She wanted me to describe the plot. She listened patiently, looking troubled, not following anything. “Who did you go with?” she asked. “Are you seeing any nice girls?” My son the bachelor. Already 26 and not even engaged. I deflected the tiresome question with patient skill born of long experience. Sorry, Martha. I won’t give you the grandchildren you’re waiting for. You’ll have to get them from Judith; it won’t be all that long.

“I have to baste the chicken now,” she said, and disappeared. I sat with my father for a while, until I couldn’t stand that and went down the hall to the john, next to Judith’s room. Her door was ajar. I glanced in. Lights off, blinds drawn, but I touched her mind and found that she was awake and thinking of getting up. All right, make a gesture, be friendly, Duvid. It won’t cost you anything. I knocked lightly. “Hi, it’s me,” I said. “Okay if I come in?”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика