Dream in the fragments of the heart (СИ)

В общую комнату, где собирались все, кто должен выступать зашел человек, сообщает, что мы начинаем через пять минут, повесил порядок выступления и ушел. Тут нас всего лишь десять, в лагерь в этом направление приехало шестнадцать, но вчера был совет, каждый преподаватель (в лагере их несколько) высказывал свою точку зрения по поводу того или иного человека. У кого-то не оказалось голоса, у кого-то слуха, у кого-то не удалось развить ни того, ни другого.

Пробегаюсь глазами по листку с конца. 10 - не я, 8 – не я, 5 – та же история, я уже начинаю паниковать: может, моя фамилия была с теми, кого отправили домой, а я не услышала? Но тут мое сердце останавливается, моя фамилия первая.

- Китнисс Эвердин на сцену! – произносит тот же человек, что и заходил, судя по всему, пять минут назад.

В зале почти полная темнота, но я могу различить лица некоторых, кто сидит в первом ряду. Все преподаватели вокала, несколько учителей других направлений, безусловно, директор лагеря, смотрящий на меня с презрением, и, что странно, в первом ряду я замечаю Хеймитча, который показывает мне класс, стараясь подбодрить меня. Наконец, включается музыка.

All of the lights land on you

Ты в самом центре внимания,

The rest of the world fades from view

И весь остальной мир остаётся в стороне.

And all of the love I see

Прошу, прошу, скажи, что разделяешь

Please please say you feel it too

Всю мою безмерную любовь.

“- Китнисс. Прости. За все. У меня есть причины дружить с ними. Просто поверь. Давай забудем все. Я хочу, чтобы было как раньше. Помнишь?”

And all of the noise I hear inside

Меня тревожит шум голосов в голове,

Restless and loud, unspoken and wild

Беспокойных, громких, необузданных,

And all that you need to say

И чтобы все они утихли,

To make it all go away

Тебе лишь нужно признаться,

Is that you feel the same way too

Что ты разделяешь мои чувства.

“Ты мне нравишься. Уже три года нравишься.”

And I know

Я знаю,

The scariest part is letting go

Самое тяжёлое – открыться,

‘Cause love is a ghost you can’t control

Ведь любовь нематериальна, и её не сдержать.

“- Может, хватит? – серьезно спрашивает он без тени улыбки на лице.

- Хватит что? – спрашиваю, делая вид, что не понимаю о чем речь. Хотя нам обоим все предельно ясно. Между нами огромная пропасть.

- Может, хватит делать вид, что мы чужие люди?”

I promise you the truth can’t hurt us now

Правда не причинит нам боли, правда,

So let the words slip out of your mouth

Так что не сдерживай этих слов!

“- Пит, - начала я. Раз уж мы начали обсуждать наши отношения, то почему бы не уточнить вопрос с влюбленностью. – Просто друзья, - я старалась говорить мягче.”

And all of the steps that led me to you

Я столько шла к тому, чтобы быть с тобой,

And all of the hell I had to walk through

Столько испытаний пережито,

But I wouldn’t trade a day for the chance to say

Но я бы ни за что не отдала возможность сказать тебе:

My love, I’m in love with you

“Дорогой, я влюблена в тебя!”

“Еще долго лежим на моем ковре лицом к лицу и разговариваем. В какой-то момент я засмотрелась в его глаза. Очень красивый голубой оттенок. От зрачка узором тянутся черные линии, делая глаза еще более красивыми. Понимаю, что Пит уже ничего не говорит, он так же смотрит в мои глаза. Так мы лежали несколько минут, пока Пит не стал тянуться ко мне. В голове бьется лишь одна мысль - сейчас мы поцелуемся. В самую волшебную ночь, какую только можно придумать. Это ведь так романтично поцеловаться в новый год. Но нет. Еще бы доля секунды, но я отвожу голову в сторону, и его губы вновь касаются моей щеки. А такое можно свалить на дружеский поцелуй? Вряд ли.

- Прости, - шепчет он. – Я, пожалуй, пойду.”

And I know

Я знаю,

The scariest part is letting go

Самое тяжёлое – открыться,

‘Cause love is a ghost you can’t control

Ведь любовь нематериальна, и её не сдержать.

“- Забудем? Который раз ты об этом просишь, Пит? Забудем этот год, этот день! Что дальше? Я больше не хочу такой дружбы! Я устала притворяться, что между нами все так же, как год назад, - кричу я. Пит стоит и просто смотрит на меня, не в силах произнести слова.”

I promise you the truth can’t hurt us now

Правда не причинит нам боли, правда,

So let the words slip out of your mouth

Так что не сдерживай этих слов!

“- Китнисс, послушай меня. И не перебивай, - просит он. Я киваю и опускаю ноги, чтобы в случае чего я могла затормозить об пол, либо о самого же Пита. – Я не хотел, чтобы все так заканчивалось. С этого момента я буду твоим самым лучшим другом, - он выделяет последнее слово. - Честно, я буду рядом тогда, когда буду тебе нужен. Когда тебе весело, грустно, когда у тебя случится что-то хорошее, я порадуюсь с тобой, если что-то плохое, я поддержу, я буду рядом всегда. Пожалуйста, дай мне шанс, - просит он.”

I know that we’re both afraid

Знаю, мы оба боимся,

We both made the same mistakes

Оба повторили одни ошибки.

“- И когда ты ее бросишь?

- Сегодня или завтра.

- Чего тянул-то?

- Да сам не знаю.

- Может, передумал бросать?

- Я, что, – больной? Как же она мне надоела. Вечно о чем-то трещит, смеется как-то странно, на шею мне вешается…

- Ну, смотри.