Дорогой Аарон

Аарон: Хочешь я заберу твой рецепт по дороге домой?

Руби: Все в порядке. Я уже в аптеке.

Руби: Врач трижды сообщил, что пока я на антибиотиках противозачаточные будут не столь эффективными.

Аарон: А ты разве не сказала ему, что мы планировали их больше не принимать, после регулов?

Руби: Сказала. Это было так странно. Он будто притворился, что не слышал меня.

Аарон: Lol. Как мило, сама невинность.

Руби::)

Руби: А у тебя-то день как?

Аарон: Норм.

Аарон: мой командир в дерьмовом настроении

Руби: Прости. Еще год, и ты сможешь снова подумать над тем, чем хочешь заниматься.

Аарон::] всего год

Руби: Он быстро пролетит.

Аарон::]

14:55

Руби: [picture attachment]

Аарон: [picture attachment]

Руби: Что это???

Аарон: Тако из новой передвижной закусочной в городе

Руби: Купи и мне, а то мой сандвич по сравнению с этим полный отстой.

Аарон: Кто первый — того и тапки

Аарон: Пообедай завтра со мной

Аарон: Если тебе станет лучше

Руби: «если тебе станет лучше»

Руби:…..

Аарон::] люблю тебя

Руби: Ага, конечно.

Руби: Я тоже тебя люблю, но я буду любить тебя больше, если ты принесешь мне тако

14:50

Аарон: Что у нас будет на ужин?

Руби: Все, что ты решишь купить домой.

Аарон: Я так и подумал

Аарон: Вьетнамскую?

Руби: Да, пожалуйста.

Аарон: ОК

Аарон: ты лежишь?

Руби: Да. Я попыталась нарезать несколько бандан для того большого заказа в Канаду, который я получила, но порезалась, потому что была не внимательна, и разволновалась, что испачкаю ткань, а потом еще и этой тканью заражу других людей, поэтому решила остановиться.

Аарон: Господи, РК

Аарон: Угомонись

Аарон: Ты еще успеешь наверстать. Лучше побереги здоровье. Вот, что важно

Руби: Я тебе сегодня уже говорила, что ты лучший?

Аарон: Я знаю

Аарон: Но сегодня еще не говорила.

Руби: Выпендрежник

Аарон: Раньше ты не жаловалась.

Руби: Я знала, что этим все закончится.

Аарон::]

Руби: почему скелеты не смотрят страшные фильмы?

Аарон: Потому что у них нет живота, чтобы его сводило от ужаса

Руби: Ты знал???

Аарон: ДОГАДАЛСЯ

Руби: Прощай

Аарон: У меня слезы навернулись

Руби:….

Аарон:….

Аарон: Рурон, через секунду отчаливаю.

Руби: Ок, Рурон.

Аарон: Придумай шутку получше, пока я еду домой.

Аарон: Кстати, теперь, когда я думаю об этом, хочу сказать, выбрасывай-ка таблетки.

Руби: Тебе известно, что ты настоящая заноза в заднице.

Аарон: Известно.

Руби: А я болею.

Аарон: И? Я не боюсь подцепить инфекцию.

Руби: Вот блин.

Руби: я чувствую себя плохо, но не настолько.

Руби: Но если ты заболеешь, то не вини меня.

Аарон: Ни за что

Руби::)

Аарон::]

Больше книг на сайте - Knigoed.net

Сноски и примечания

[1] Aurora Borealis — лат. Северное сияние.

[2] Вторник на масленой неделе — народный праздник в некоторых городах;

[3] Главную роль в фильме исполнял Мел Гибсон, а не Брюс Уиллис.

[4] Здесь игра слов: приспущенный флаг или на сленге — слабая эрекция.

[5] Это традиционное празднование пятнадцатилетия (исп.)

[6] Письмо дорогому Джону[en] — в англоязычных странах письмо мужу, жениху или бойфренду от жены, невесты или подруги (соответственно), в котором автор сообщает, что их отношения окончены в связи с тем, что она нашла другого.

[7] Двухгодичный колледж, а-ля техникум.

[8] Высокофункциональный аутизм (англ. High-functioning autism (HFA)) — общее нарушение развития, одна из форм аутизма. Термин относится к людям с аутизмом, чей коэффициент интеллекта (IQ) больше 70, поэтому их когнитивные способности оцениваются как «высокофункциональные». Характерными чертами высокофункционального аутизма считаются трудности в социальных навыках и некоторая неуклюжесть, а также задержки в речевом развитии, характерные и для некоторых других форм аутизма. В настоящий момент спорным является вопрос о том, существуют ли отличия высокофункционального аутизма от синдрома Аспергера, так что многие врачи и исследователи объединяют эти понятия.

[9] Здесь непереводимая игра слов: Описание события или ситуации, которая характеризуется смехотворно чрезмерным количеством неистовой активности. Дезорганизация и хаос до абсурдной степени. Часто связано с крайней неумелостью /некомпетентностью и внезапным и неожиданным сбоем.

[10] Речь идет о покетбуках, которые продаются во всех крупных магазинах типа Ашан.

[11] Помимо прямого значения «пума», это слово так же имеет значение — женщина среднего возраста; женщина, обычно между 30 и 45 годами, которая предпочитает заниматься сексом с молодыми мужчинами.

[12] Дословно: столкновение облаков.

[13] Непереводимая игра слов: im-pasta пишет Аарону Руби и impasta — это месить; превращать в однородную массу. Тонкий американский юмор.

[14] MILF — mom i'd like to fuck — я б трахнул эту мамочку.

[15] Это почти 188 см.

[16] «Левая рука Тьмы» (англ. The Left Hand of Darkness) — роман американской писательницы-фантаста Урсулы Ле Гуин. Роман опубликован в 1969 году; был удостоен обеих высших наград в жанре фантастики — Небьюла (1969) и Хьюго (1970).

[17] Golden Corral — американская сеть ресторанов «семейного» типа, расположенная на территории 40 штатов.

[18] Instant Messaging — система мгновенного обмена сообщениями.