Читаем Дом, который построил Джек полностью

Дом, который построил Джек

Алан Александр Милн , Редьярд Джозеф Киплинг , Самуил Яковлевич Маршак , Эдвард Лир

Король Пипин был очень мал,Но выстроил дворец.Из торта стены заказал,А крыша — леденец.Из пастилы сложили печь,И был дворец готов.А от мышей его стеречьПриставили котов.РОБИН-БОБИНРобин-БобинКое-какПодкрепилсяНатощак:Съел телёнка утром рано,Двух овечек и барана,Съел корову целикомИ прилавок с мясником,Сотню жаворонков в тестеИ коня с телегой вместе,Пять церквей и колоколен, —Да ещё и недоволен!АРТУР БАУЕР<emphasis>(перевод А. М.)</emphasis>Артур — парень крутобокий,Коли он надует щёки,Развернёт пошире грудь…То случится что-нибудь!Королевскую дружинуВетром сдуло на чужбину,Даже замок короляУтащило за поля!МАЛЕНЬКИЕ ФЕИТри очень милых феечкиСидели на скамеечкеИ, съев по булке с маслицем,Успели так замаслиться,Что мыли этих феечекИз трёх садовых леечек.БЭССИ БЕЛЛ И МЭРИ ГРЕЙ<emphasis>(перевод А. М.)</emphasis>Бэсси Белл и Мэри ГрейЖили в доме без дверей.Крыша крыта камышом —И тепло и хорошо!Бэсси Белл жила у входа,Мэри Грей спала в кладовке, —Здесь — знакомства и природа,Там — покой и заготовки!До чего милы девицы —Невозможно не влюбиться!Я ВИДЕЛЯ видел озеро в огне,Собаку в брюках на коне,На доме шляпу вместо крыши,Котов, которых ловят мыши.Я видел утку и лису,Что пироги пекли в лесу,Как медвежонок туфли мерилИ как дурак всему поверил!ЖИЛ-БЫЛ ЧЕЛОВЕЧЕК КРИВОЙ НА МОСТУЖил-был человечек кривой на мосту.Прошёл он однажды кривую версту.И вдруг на пути меж камней мостовойНашёл потускневший полтинник кривой.Купил за полтинник кривую он кошку,А кошка кривую нашла ему мышку.И так они жили втроем понемножку,Покуда не рухнул кривой их домишко.ЧУДЕСА В РЕШЕТЕИграет кот на скрипке,На блюде пляшут рыбки,Корова взобралась на небеса.Сбежали чашки, блюдца,А лошади смеются.— Вот, — говорят, — какие чудеса!

О МАЛЬЧИКАХ И ДЕВОЧКАХО МАЛЬЧИКАХ И ДЕВОЧКАХИз чего только сделаны мальчики?Из чего только сделаны мальчики?Из улиток, ракушекИ зелёных лягушек.Вот из этого сделаны мальчики!Из чего только сделаны девочки?Из чего только сделаны девочки?Из конфет и пирожныхИ сластей всевозможных.Вот из этого сделаны девочки!ЗАГАДКАЭлизабет, Лиззи,Бэтси и БэссВесною с корзинкойОтправились в лес.В гнезде на березе,Где не было птиц,Нашли они пятьРозоватых яиц.Им всем четверымПо яичку досталось,И все же четыреНа месте осталось.РАЗГАДКАХоть разныеНазваны здесь имена(Элизабет, Лиззи,Бэтси и Бэсс),Но так называласьДевчонка одна.Она и ходилаС корзинкою в лес.ПРО ВОРОБЬЯ

Перейти на страницу: