Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только

Но парламент не способен
Убить и муху. Должен ты вмешаться
И положить безумию конец!

Эванс. Супруга ваша дело говорит.

Уильям. Я не могу.

Кейт. Ты должен — ради сына.

Уильям. Исключено — вмешаться не могу…

Эванс.

Тогда прощайтесь, сэр, со званьем принца,
И королевским званьем заодно.
Не царствовать ни вам, ни детям вашим.

^Пауза.

Уильям.

Умеете вы довод подыскать…
Но успокойтесь: ваш совет услышан.
Я беспорядкам положу конец.

Эванс. Я счастлив, что решились вы, мой принц.

^{Эванс выходит.}

Уильям. Ведь это ты подставила меня…

Кейт.

Я помогла взобраться на ступень,
Где должен ты по праву находиться.

^{Уильям смотрит на нее.}

Уильям. Раз должен — я иду к отцу немедля.

Кейт.

Нет, погоди! Я знаю, что нам делать…
По слову мудреца, весь мир есть театр.
Нарядимся в парадные костюмы
Да разыграем сцену поэффектней —
И публика нас встретит на ура!

^{Кейт выходит, Уильям за ней.}

Сцена 4

^{Чарльз и Джеймс перед пресс-конференцией.}

Джеймс.

Что ж, все готово, журналисты ждут.
Страна и мир услышат короля.

Чарльз. На место короля хотели б вы?

Джеймс. Быть королем?

Чарльз.

Нет, перед целым миром
На камеру вживую говорить,
Не прячась за экран, за лист газетный.

Джеймс.

Меня преследует кошмарный сон:
Я говорю на камеру и вдруг
Сломался подо мною с треском стул!
Я вскрикнул и отпрыгнул, как мартышка…
Позорный эпизод нельзя стереть,
Он смотрит на меня со всех экранов,
И как бы ни старался я теперь,
Каких бы ни достиг высоких целей,
Останусь вечно в памяти людской
Испуганной и глупой обезьянкой…
Сэр, начинаем через пять минут.

Чарльз. Да нужно ли мне, право, выступать?

Джеймс.

Необходимо, сэр! На вас несется
Вал обвинений — вы должны ответить!
Я знаю, говорить в прямом эфире
Для вас мучение, но не тревожьтесь:
Вы заступились за свободу прессы,
И журналисты благодарны вам.
Вопросов острых я не ожидаю.

Чарльз. Надеюсь, за добро добром отплатят.

^{Входят Уильям и Кейт, она ведет за руку Джорджа.}

Чарльз.

Уильям, Кейт? Не ожидал… Ведь вы
Не одобряете моих поступков.

Уильям. Я действовать готов в защиту трона.

Кейт.

Джеймс говорит, семья должна явиться
Единым фронтом.

Чарльз. Джеймс вас пригласил?

Уильям.

У нас была беседа. Все ли так,
Как мы договорились с вами, Джеймс?

Джеймс.

Да, все готово, мы сейчас начнем…
Ваше Величество — вы в середине,
Вы, герцогиня, с левой стороны,
По правую же руку встанет принц.

Чарльз.

Благодарю вас, Джеймс, отличный ход:
Семья — моя поддержка и опора!
Речь прозвучит внушительно, весомо,
И станет ясно каждому британцу,
Что вся страна — единая семья.
Теперь вполне готов я. Начинайте!

^{Появляются журналисты.}

Чарльз.

Всем добрый день! Прошу, располагайтесь,
Работайте локтями — отыщите
Местечко поудобней, потеплее…
Рад видеть, Ник! И вас рад видеть, Джон!

Голос продюсера.

Внимание! Минута до эфира!
Готовы? Сорок, тридцать, двадцать, десять…