Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только

Добрые люди любого общественного положения,
Прошу всех выслушать мое наставление:
Не верьте священникам — они неправы,
Уверяя, что театр развращает нравы.
О нет; на сцене мы зрим посрамленье порока и
                           добродетели торжество:
Злодея вешают, а не то застреливают, тем самым
                      препятствуя карьере его;
Потому театр пользителен во всем и всегда,
И народу никоим образом не причиняет вреда.
Ибо на сцене нам представлен конец грешника и
                                             негодяя,
С виду весьма устрашающий — так я сказал и вновь
                                                  повторяю, —
Что послужит должным уроком для мота и повесы
По ходу просмотра назидательной пиесы.

Потому театр надобно всячески поощрять, ведь
Наглядный пример куда лучше, чем любая
                                                  проповедь,
Ибо производит эффект во всех отношеньях
                                             немалый
На умы и души любого отдельно взятого театрала.

Ежели кто, например, совершил преступление,
Такой в театре испытывает необычайное волнение,
На просмотре спектакля с элементами
                                           кровопролития:
Так убийцы выдавали себя посредством поспешного
                                               отбытия,

Ибо, обуянные страхом, прочь бежали из зала.
Сам великий Шекспир уверяет, что именно так оно и
                                               бывало.
Таково мое мнение, кое дерзну я облечь в слова:
Преступник трепещет от страха, смертоубийство
                                         завидев едва.

Гамлет посредством пиесы обнаружил убийцу отца,
Каковую для этой цели сам написал от начала и до
                                                      конца;
Ибо король, его дядя, досмотреть ту пиесу не смог,
И в спешке покинул зрительный зал, и убежал со всех
                                                     ног.

Вот так, посредством спектакля, обнаружилось
                                      великое злодеяние,
 И, будучи бесспорно доказано, привлекло всеобщее
                                           внимание.
Засим театральное действо производит больше
                                     эффекта на население,
Нежели любое религиозное наставление.

В трагедии Шекспира «Отелло», напомнить позволю,
Кассио, лишившись офицерского чина через
                            приверженность к алкоголю,
Восклицает прегорестно, ибо скорбь его велика:
 «О! Самим класть в рот свой отраву, превращающую
                                            тебя в дурака!»

Некий юнец в театр отправился на досуге
На трагедию «Джордж Барнуэлл» — и свету не
                                      взвидел в испуге,
Ибо пресловутый Джордж Барнуэлл зарезал дядю
                         прямо у него на глазах,
Он же, помышлявший о том же самом, внезапно
                               почувствовал страх;

Видя же, что Джорджа Барнуэлла ждут петля и
                                           веревка,
Он почувствовал себя чрезвычайно неловко,
И не нашел в себе сил убить и ограбить любимого
                                               дядю,
Ибо преисполнился опасения, на представление
                                                  глядя.

А в заключение я посоветую вам весьма
                      настоятельно:
Посетите театр безотлагательно,
Ибо театр есть школа добронравия и морали,
И к разнузданному беспутству вас приведет едва ли.

Смерть и погребение лорда Теннисона Перевод Светланы Лихачевой