Девушка, козёл и зомби

Лорел К. Гамильтон Девушка, Козёл и Зомби Анита Блейк — 25,1

Лорел К. Гамильтон «Девушка, Козёл и Зомби», 2016

Оригинальное название: Laurell K. Hamilton. «A Girl, a Goat, and a Zombie», 2016

Перевод: Андрей surgeon96 Ледов

Бета-ридер: Андрей surgeon96 Ледов

Переведено сайтом www.laurellhamilton.ru

***

Существовала куча причин, почему меня просили поднять зомби: ради исторических исследований, для подтверждения мошенничества, в случае смерти свидетеля до того, как он успевал озвучить свои показания в суде, ради членов семьи, которые упустили свой шанс попрощаться, но меня еще ни разу не просили поднять зомби ради победы в Мировой серии (решающая игра в сезоне Главной лиги — прим. переводчика). Начнем с того, что бейсбол — это вообще не мое. Я знала, что чикагскую бейсбольную команду зовут «Кабс», и что они ничего толком не выигрывали, но на этом все. Я понятия не имела, что существуют люди, которые на полном серьезе верят, что «Чикаго Кабс» никогда не победят в Мировой серии потому, что они оскорбили одного мужика и его домашнего козла, за что он их проклял. Мужик, а не козел. Насколько мне известно, козел был невинным свидетелем. Мужчину этого звали Уильям «Козел Билли» Сианис, он был владельцем таверны «Козел Билли», а его питомца звали Мерфи. Сианис взял с собой Мерфи на игру на Ригли-филд в Чикаго в 1944-ом. Они с козлом даже шествовали по полю перед игрой с рекламным баннером для продвижения своей таверны, а после этого заняли два места в ложе, чтобы посмотреть игру, как и планировалось. Но потом кто-то пожаловался, что козел Мерфи пахнет… ну, так, как пахнет козел, и Сианиса попросили покинуть ложе до конца игры, хотя он заплатил за то, чтобы увидеть ее, так что он проклял команду, чтобы она больше ни разу не выиграла. Перемотаем события до 2016-го — проклятье по-прежнему действовало. «Кабс» уже пытались его снять — освящали Ригли-филд, ведьмы посылали на это поле какое-то благословение, но ничего не сработало. Племянник Сианиса, Сэм, приезжал на Ригли-филд с разными козлами в надежде разрушить проклятье. Сианис и сам пытался его снять — возвращался на поле и вслух говорил, что берет свои слова назад, но ничего не помогло.

«Кабс» выходили в плей-офф, и кому-то пришла в голову гениальная идея поднять Сианиса из мертвых, чтобы, наконец, сдвинуть проклятье с мертвой точки. Я думала, ято эта история — просто интернет-мем, шутка такая, поэтому, когда меня спросили на Фейсбуке, могу ли я поднять зомби для «Чикаго Кабс», я ответила: «Конечно, если вы потянете мои стандартные расценки, почему бы и нет».