Девочка, которая слышала демонов

Леви наклонил голову, наблюдая за мной с любопытством.

— Э-э, Адель, у тебя случайно нет раздвоения личности?

Я продолжала тащить его через двор.

— Помни, мне разрешено бить тебя за подобные вопросы.

— Вчера утром ты не хотела, чтобы я стоял рядом с тобой, потому что это может навести людей на неверное представление. Сегодня вечером ты выглядишь совершенно по-другому, и ты тащишь меня в какое-то уединённое место.

Мы добрались до деревьев, и я отпустила его руку.

— Просто чтобы мы могли поговорить.

— Хорошо, — он в отчаянии скрестил руки на груди. — Я не знаю, почему я предположил что-то ещё. Девушки обычно показывают вам, что хотят поговорить, выводя вас на улицу в тёмную часть двора.

Был ли он разочарован? Нет, этого не может быть. Он просто был расстроен тем, что я увела его с вечеринки. Я провела рукой по волосам, внезапно почувствовав неловкость из-за того, что осталась наедине с Леви.

Он не сводил с меня взгляда.

— Итак, о чём ты хотела поговорить?

Не было никакой возможности перейти к этой теме.

— Ты не должен быть здесь. Помнишь, как ты обещал не делать ничего глупого, опасного или незаконного? Ты несовершеннолетний, так что пребывание здесь в значительной степени нарушает все эти правила.

Выражение лица Леви не изменилось. Всё ещё разочарование.

— Это просто вечеринка. Это совершенно безвредно.

Я подняла палец, отмечая причины, пока говорил.

— Во-первых, ты нарушаешь закон. Во-вторых, люди совершают всевозможные глупости, когда они не трезвы, и, в-третьих, для тебя опасно пить и садиться за руль.

Оуэн, Джейк и Кахо даже не оправились от своего последнего несчастного случая, а ты здесь рискуешь ещё одним.

Леви скрестил руки на груди.

— Почему ты так беспокоишься о том, что я делаю?

Я не ответила.

Он поднял руку, отсчитывая очки, как это делала я.

— Во-первых, только потому, что что-то незаконно, это не делает это аморальным — и наоборот. Тебе, очевидно, никогда не приходилось читать Уолдена в твоей последней школе, и я этому завидую.

Во-вторых, я не делаю глупостей, когда пью, и если бы ты нашла время, чтобы узнать меня получше, ты бы это знала.

Если бы я нашла время, чтобы узнать его получше? Как будто он не дал совершенно ясно понять, что не хочет иметь со мной ничего общего. В первый раз, когда я попыталась поговорить с ним, он выдумал подружку, чтобы сбежать от меня.

— Выпивка влияет на твои суждения, — сказала я. — Ты не можешь знать, что не наделаешь глупостей, когда пьян.

— Номер три, — продолжил он, игнорируя мою точку зрения, — я не собираюсь напиваться сегодня вечером. Я назначенный водитель.

— У тебя в руке было пиво, прежде чем мы вышли на улицу.

— Верно. Я выпью один стакан, и к тому времени, как я куда-нибудь поеду, последствия уже давно выйдут из моего организма.

Я недостаточно разбиралась в алкоголе, чтобы сказать, был ли он прав в этом или обманывал себя.

Леви опустил руку, закончив считать.

— Ты хотела поговорить о чём-нибудь ещё, или мы закончили?

Я ничего не сказала. Как я могла объяснить, почему я не хотела, чтобы он возвращался на вечеринку? Он не собирался верить, что у меня есть обязанности ангела-хранителя. Я даже не могла придумать, о чём ещё с ним поговорить, чтобы удержать его здесь.

Он кивнул.

— Думаю, тогда я вернусь внутрь.

Когда он повернулся, я потянулась к его руке.

— Подожди, — сказала я, а затем добавила более мягко: — Пожалуйста, не уходи.

Он остановился, снова повернувшись ко мне лицом.

— Я не против остаться здесь с тобой, но ты должна сказать мне правду. Зачем ты на самом деле привела меня сюда?

Он нахмурился, очевидно, догадываясь о моих причинах.

— Подожди, демоны сказали тебе что-то ещё?

Перевод: У тебя ещё один безумный эпизод, о котором я должен знать?

Я вздохнула и отпустила его руку.

— Нет. Просто…

Я взглянула на светящиеся окна дома. Басовые ноты песни затихли вдали.

Кто-то рядом с патио рассмеялся. Большинство подростков думали, что такого рода вечеринки — это весело, что-то такое, чего стоит ждать с нетерпением. И всё же я почувствовала неправильность этого, как только вошла внутрь. Демоны заставляли всё казаться зловещим — как будто я перенеслась в фильм ужасов.

— Я знаю, это место не кажется тебе опасным, но демоны любят такие вечеринки.

— Ой, — Леви расслабился, и уголки его губ приподнялись. — Им недостаточно диких вечеринок в аду?

— Это не шутка.

Я не собиралась говорить ему больше. Каждый раз, когда я давала кому-то информацию, я также давала им повод издеваться надо мной. Но я хотела, чтобы он понял, что я не была каким-то занудным кайфоломом.

— Демоны заползают в людей, которые пьяны или под кайфом. Это уже случилось с Оуэном.

На этот раз Леви даже не пытался сдержать улыбку.

— Оуэн одержим? Что ж, это объясняет те песни Джастина Бибера, которые он пел недавно.

— Как и кокаин Оуэна.

Леви покачал головой.

— Оуэн не употребляет наркотики.

У меня не было возможности возразить на это, никаких доказательств, кроме комментариев демонов.

— Послушай, я хочу сказать, что ты не должен делать то, что делает тебя уязвимым. Я не знаю почему, но демоны хотят именно тебя.

Он поднял бровь, ухмыляясь.