Декалог 3: Последствия

– А почему вы не возьмёте то, что вам нужно, в Тонска Индастриз? – спросила она. – Те технологии, которые вы мне показали, достаточно продвинутые.

– Omne ignotum pro magnifico[2], – сказал Войзек.

Увидев на лице Сары непонимание, он добавил:

– Интересно, сколько вы знаете из школьного курса латыни. Просто не можете вспомнить в данный момент.

– Не говорите со мной снисходительным тоном, – прошипела Сара, шагнув назад.

А затем она подумала над тем, что он сказал.

Войзек снова засмеялся:

– Это было бы с моей стороны странно. Ведь в некотором смысле я и есть вы.

Когда она проснулась, она кричала. Её хриплый крик наполнил замкнутое пространство автомобиля лишь на несколько секунд, но когда она замолчала, в ушах у неё по-прежнему звенел голос её ужаса.

Сквозь слёзы она посмотрела в окно на свой дом. К-9 должен быть там, и всё ещё должен передавать свой странный, необъяснимый сигнал.

Сара посмотрела на приборную панель, и увидела там скомканную жёлтую бумажку с напоминанием об изначальном интервью. Войзек был мёртв, она сама видела. Его больше нет.

– С глаз долой, из сердца вон, – твёрдо сказала она сама себе, повернув ключ зажигания и запуская двигатель.

***

СЕГОДНЯ Сара сидела у себя в гостиной смотрела на стоявшую перед ней на столе чашку остывающего кофе и думала о том, что нужно поставить кофе в микроволновку и подогреть.

Указательным пальцем она постукивала по крышке лежавшей на её коленях коробки с печеньем и думала о событиях прошлого дня. Что скрывал от неё К-9? В первые несколько недель своего знакомства с роботом она пыталась выудить из него информацию о том, что было с Доктором после того, как она с ним рассталась. Однако очень скоро стало ясно, что никакие искусные разговоры, ни коварные вопросы, ни тщательно разыскиваемые улики не дают Саре узнать ничего интересного, вопреки всем её профессиональным навыкам. Оказалось, что причина того, что К-9 не выдавал информацию, была в том, что после того, как его изготовили и запрограммировали, он почти и не видел Доктора. Его запаковали и отослали быстрее, чем он смог понять, где он. Саре это было очень знакомо.

Но мог ли этот робот скрывать от неё информацию? Можно ли доверять К-9? Учитывая своё собственное недавнее поведение, можно ли доверять самой себе? Взвешивая варианты, она подумала о том, как бы подошёл к этой проблеме Доктор? Затем она сердито отбросила эту мысль и сказала:

– Чёрт возьми, К-9, ты больше не собака Доктора. Ты здесь, со мной. Я для тебя in loco parentis.

В другом конце комнаты повернулись уши-локаторы.

– In loco parentis, – сказал К-9. – Латынь. Переведенное значение: вместо родителя. Этимология: используется в качестве наречия в Земном Английском языке с начала девятнадцатого века...

– Хватит, К-9. Ты мне расскажешь, что происходит?

– Хозяйка?

– Ты почему увиливаешь?

Собираясь с мыслями, она глубоко вздохнула. Она всегда относилась к К-9 скорее как к равному, чем как к слуге, ей тяжело было заставить себя приказать ему что-то.

– Я требую, чтобы ты рассказал мне, что происходит. Это приказ, – нерешительно добавила она.

Жужжа, К-9 пересёк ковёр и, тикая, стал рядом с ней.

– Ты запретила мне сообщать тебе детали, хозяйка.

Она посмотрела на робота так, словно услышала от него ругательство.

– Я запретила? Неважно, теперь я передумала. – Скажи мне, зачем ты передаёшь этот сигнал?

Жужжа моторами, робот поднял морду, и ей этот звук показался вздохом облегчения.

– Под-пространственная передача сигнала бедствия на прописанных частотах, хозяйка. Инициируется когда параметры самовосстановления и регенеративной замены становятся недостаточными.

Сара посмотрела в тусклые огни за стеклом, заменявшим К-9 глаза.

– Последний зов на помощь, когда ты больше не можешь справляться сам?

– Подтверждаю, – сказал К-9. – Эта программа была внедрена в этот экземпляр Доктором.

– Повезло, что она не вышла из строя первой.

Хвост-антенна К-9 грустно поник.

– Значит, ты шлёшь в космос «Внимание всем постам»? Чем, в качестве побочного эффекта, уже несколько недель портишь соседям просмотр «EastEnders».

Жуя конфету, она задумалась. А затем сказала:

– Воспроизведи мне эту передачу.

Она ожидала услышать механический голос К-9, чирикающий сигнал СОС, как сигналы с потерпевшего крушение корабля по радио. Поэтому вздрогнула от неожиданности, когда из бластера К-9 в сторону кофейного столика вырвался луч света. Впрочем, чашка не раскололась и не испарилась. Вместо этого в воздухе появилась знакомая картинка помехи.

– Декодирую, – сказал К-9.

Помехи дёрнулись и задрожали, и в центре столика возникла маленькая полупрозрачная фигурка. Сара наклонилась ближе и убрала в сторону чашку. Это была женщина, нагнувшаяся, словно включая телевизор. Вначале Сара узнала ночнушку. Женщину она узнала за секунду до того, как та начала говорить. Это была она. Её миниатюрная копия монотонным голосом требовала, чтобы Доктор немедленно явился помочь К-9, и сопровождала это рядом технических подробностей, из которых Сара ничего не смогла понять. Затем изображение дёрнулось, и начало воспроизводиться сначала.