Читаем Dark End of the Street полностью

“Yeah, but you spellin’ it with a K, ain’t that right, Bobby Lee? Look. K-O-O-C-C-H-I.” The little girl thrust the game in front of him for closer inspection. “That ain’t no word. It’s some kind of furrin country.”

Cook hadn’t seen us yet, even though we’d slid into a booth right next to him and his girls. As we waited, Loretta didn’t take off her coat, her gaze wandering over the cinder block walls and concrete floor. A half-dozen girls thrust and ground their hips to some Huey Lewis and the News relic on mini stages around the bar.

I kept listening to the women, shaking off a waitress who came over to take our order. A few seconds later, Loretta nodded and I tapped Cook on his shoulder. He was wearing a black muscle T-shirt, the nape of his neck coated in black-and-white hair. Even over the booth he emitted an odor of vinegar and talc.

I stared over his shoulder at the game. “Oh, there’s one more,” I said. “A-S-S, and on the other side there is a big ole hole.”

He turned.

“Hey, get the fuck out of here, Travers,” he said, pinching the bridge of his nose with his thumb and forefinger when he saw me, being surprisingly cool. “You ruined my shirt. It was Calvin Klein.”

He scooted out of the booth, the little girl pulling the game close to her and reading different words she saw. I think she was really looking for asshole.

I remained seated, smiling up at him. But his eyes moved right over me to Loretta, his face softening. All that hard light in his eyes gone as he moved in beside her. “Holy shit. Loretta. Good God. I thought this boy was kidding.”

He hugged her tight and Loretta hugged him back. Her thick hands covered in gold rings, patted his shoulder. He motioned quickly over to the waitress and asked us what we wanted.

“Where’s the pooch?” I asked.

“Vet.”

“What happened?”

“Diarrhea. Got into my protein powder the other day. Shit all over the D.J. booth.”

His teeth looked yellow in the low light and I had to bend my ear toward him to make out what he was saying over the pumping music.

“Too bad. Nice dog.”

Loretta said something and he nodded. “You want something, buddy?”

“Beer,” I said. “Just a beer.”

He shrugged, told the waitress, and off she went. The girls remained at the next booth, its vinyl sealed in places with duct tape, laughing and shaking the Boggle bubble. I heard one of them make up another dirty word that I’d never heard but thought I understood from the way it sounded.

Loretta folded her hands before her and leaned in close to Cook. “Bobby, I known you for thirty-five years and I need help. Where’s Clyde?”

He looked at me and I could tell he was grinding the hell out of his teeth. The waitress came back and handed me a beer. Miller Lite. The worst.

“Clyde’s dead, Loretta,” he said in a soft graveled voice. “I’m sorry.”

I started absently peeling the label from the beer – much better than drinking it – and watched the neon light flash across Cook’s craggy face and blue eyes. I could tell he was holding his breath, his eyes staring straight into Loretta’s.

“He’s alive,” I said, looking at the table. I held my gaze for a few seconds and then stared up at Cook. “I know. I have witnesses. We just want to know where.”

“You don’t want-”

“To what? Let this woman that you like so much find her only brother? Yeah, that’d be a real shame. Listen, I know you guys were into some pretty fucked-up shit back then. Using the label as a wash for your buddies from Biloxi.”

Cook kept his head down and nodded along with a wide grin. He started laughing when I mentioned the name Levi Ransom and said that I believed Ransom had sent two men to hassle Loretta in New Orleans.

“You want to tell me what all that means?” I asked.

He just kept laughing. “Man, you have a hell of an imagination, Travers. Loretta, this boy really your friend?”

She smiled. “We just want to find Clyde. We don’t want to get you in no kind of trouble.” I felt her hand tightly grip my knee under the table.

“I do that to your head?” Cook asked, motioning at my bruised temple.

“Yeah,” I said. “Cook, you are the toughest.”

“Loretta,” he said, grabbing her hand and massaging her fingers. “Clyde is dead. All right? You understand? He’s not been with us for a long time. You remember how he used to get? He left us when all that stuff happened with Mary. Those blackouts and the fits. It got so much worse. Be glad you were in New Orleans. We all tried to help.”

I watched Loretta’s face tighten and eyes wander to an old jukebox in the corner, lights flashing and neon pumping with music that was a relic from another age.

“If he’s alive,” she said, “I want to know.”

The music faded out and the jukebox started playing Otis Clay’s “Tryin’ to Live Without You.” That driving Willie Mitchell beat and Hi horn section unmistakable. Pure Memphis.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер