Читаем Complete Short Stories Of Ernest Hemingway, The полностью

“I better go and watch them,” his sister said. “My, I wish we had knockout drops. I never even heard of them.”

“They aren’t really drops,” Nick told her. “It’s chloral hydrate. Whores give it to lumberjacks in their drinks when they’re going to jack roll them.”

“It sounds pretty bad,” his sister said. “But we probably ought to have some for in emergencies.”

“Let me kiss you,” her brother said. “Just for in an emergency. Let’s go down and watch them drinking. I’d like to hear them talk sitting in our own house.”

“Will you promise not to get angry and do anything bad?”

“Sure.”

“Nor to the horses. It’s not the horses’ fault.”

“Not the horses either.”

“I wish we had knockout drops,” his sister said loyally.

“Well, we haven’t,” Nick told her. “I guess there aren’t any this side of Boyne City.”

They sat in the woodshed and they watched the two men sitting at the table on the screen porch. The moon had not risen and it was dark, but the outlines of the men showed against the lightness that the lake made behind them. They were not talking now but were both leaning forward on the table. Then Nick heard the clink of ice against a bucket.

“The ginger ale’s gone,” one of the men said.

“I said it wouldn’t last,” the other said. “But you were the one said we had plenty.”

“Get some water. There’s a pail and a dipper in the kitchen.”

“I’ve drunk enough. I’m going to turn in.”

“Aren’t you going to stay up for that kid?”

“No. I’m going to get some sleep. You stay up.”

“Do you think he’ll come in tonight?”

“I don’t know. I’m going to get some sleep. You wake me when you get sleepy.”

“I can stay up all night,” the local warden said. “Many’s the night I’ve stayed up all night for jack lighters and never shut an eye.”

“Me, too,” the down-state man said. “But now I’m going to get a little sleep.”

Nick and his sister watched him go in the door. Their mother had told the two men they could sleep in the bedroom next to the living room. They saw when he struck a match. Then the window was dark again. They watched the other warden sitting at the table until he put his head on his arms. Then they heard him snoring.

“We’ll give him a little while to make sure he’s solid asleep. Then we’ll get the stuff,” Nick said.

“You get over outside the fence,” his sister said. “It doesn’t matter if I’m moving around. But he might wake up and see you.”

“All right,” Nick agreed. “I’ll get everything out of here. Most of it’s here.”

“Can you find everything without a light?”

“Sure. Where’s the rifle?”

“Flat on the back upper rafter. Don’t slip or make the wood fall down. Nick.”

“Don’t you worry.”

She came out to the fence at the far corner where Nick was making up his pack beyond the big hemlock that had been struck by lightning the summer before and had fallen in a storm that autumn. The moon was just rising now behind the far hills and enough moonlight came through the trees for Nick to see clearly what he was packing. His sister put down the sack she was carrying and said, “They’re sleeping like pigs, Nickie.”

“Good.”

“The down-state one was snoring just like the one outside. I think I got everything.”

“You good old Littless.”

“I wrote a note to our mother and told her I was going with you to keep you out of trouble and not to tell anybody and that you’d take good care of me. I put it under her door. It’s locked.”

“Oh, shit,” Nick said. Then he said, “I’m sorry, Littless.”

“Now it’s not your fault and I can’t make it worse for you.”

“You’re awful.”

“Can’t we be happy now?”

“Sure.”

“I brought the whiskey,” she said hopefully. “I left some in the bottle. One of them can’t be sure the other didn’t drink it. Anyway they have another bottle.”

“Did you bring a blanket for you?”

“Of course.”

“We better get going.”

“We’re all right if we’re going where I think. The only thing that makes the pack bigger is my blanket. I’ll carry the rifle.”

“All right. What kind of shoes have you?”

“I’ve got my work-moccasins.”

“What did you bring to read?”

Lorna Doone and Kidnapped and Wuthering Heights.”

“They’re all too old for you but Kidnapped.”

Lorna Doone isn’t.”

“We’ll read it out loud,” Nick said. “That way it lasts longer. But, Littless, you’ve made things sort of hard now and we better go. Those bastards can’t be as stupid as they act. Maybe it was just because they were drinking.”

Nick had rolled the pack now and tightened the straps and he sat back and put his moccasins on. He put his arm around his sister. “You sure you want to go?”

“I have to go, Nickie. Don’t be weak and indecisive now. I left the note.”

“All right,” Nick said. “Let’s go. You can take the rifle until you get tired of it.”

“I’m all ready to go,” his sister said. “Let me help you strap the pack.”

“You know you haven’t had any sleep at all and that we have to travel?”

“I know. I’m really like the snoring one at the table says he was.”

“Maybe he was that way once, too,” Nick said. “But what you have to do is keep your feet in good shape. Do the moccasins chafe?”

Перейти на страницу:

Похожие книги