Чуть-чуть...

Полученный результат дал мне возможность сделать интересное научное открытие: восстановление стиха по подстрочнику отличается от восстановления лица по черепу тем, что при этом странным образом восстанавливается прежде всего лицо самого восстановителя — поэта-переводчика.

В этом легко можно убедиться, познакомившись с предлагаемыми образцами.

Сергей СМИРНОВ

Серебрился иней на осинах.
Шел Малыш и кнут держал в руках.
Шел не в зарубежных мокасинах,
А в простых отцовских сапогах.

Рядом конь, безмолвное созданье.
Оба, осознав свои права,
Возвращались, выполнив заданье,
Заготовив на зиму дрова.

Вот красноречивая картина
О явленьи важном и большом:
Работоспособная скотина
В деловом контакте с малышом.

Павел АНТОКОЛЬСКИЙ

В бараний рог трубил мороз.
Метель металась, злясь и плача.
Кончался век.
С дровами воз
Везла ободранная кляча
Без имени…
А рядом с ней,
Освистанный ветрами всеми.
Шел он — не карлик, не пигмей,
 А просто мальчик. Шел, как время.
Как пять веков, из года в год
Шел к Дульцинее Дон-Кихот,
Как Гамлет из ворот дворца
В бреду своих фантасмагорий,
Когда все стихло в Эльсиноре,
Шел, чтоб увидеть тень отца.

Михаил СВЕТЛОВ

Здравствуй, мальчик! Ни к чему смущенье!
Мне с тобой сегодня по пути.
Поспеши в мое стихотворенье
И свою лошадку захвати.

Мы поговорим о том, об этом,
Ей я дам овса, тебе — конфет.
Почему не поболтать с поэтом,
Если он действительно поэт?

Нелегко работать на морозе!
Знаю, знаю так же, как и ты:
Иногда у нас в стихах и в прозе
Очень не хватает теплоты.

Мало и романтики к тому же.
А ведь наша русская зима —
Это не снега, не просто стужа,
 Это как поэзия сама!

Ну же, мальчик, дай скорее руку!
Ничего, что я не сверстник твой.
Мы попьем чайку, разгоним скуку,
А потом уж с хворостом — домой.

Расул ГАМЗАТОВ

Скрипела арба. Мул жевал удила.
Поклажа бедняге была тяжела.

Качал головою измученный мул,
Он хворосту воз круто в гору тянул.

Метель завывала. Мальчишка простой
Шел важно и медленно рядом с арбой.

Отцовская бурка на детских плечах…
Парят над аулом орлы в облаках.

И думал я: людям не страшен мороз,
Когда под рукою есть хворосту воз.

Белла АХМАДУЛИНА

Поэма в нескольких эпизодах

с диалогами и хором поклонников

Эпизод первый

Мороз крепчал. Он был сердит.
Я умоляла: — Уходи!
Я говорила: — Это гадко!
Что за несносная повадка
В мои дела совать свой нос?
Зачем ты мне? Мне нужен воз,
Мне хворост нужен и лошадка.
Пусть — кляча! Это ничего!
Мне нужен мальчик! В полушубке!
Миниатюрный, очень хрупкий,
Чтобы он хоть хилым, хоть плохим
Но весь вошел в мои стихи…
Мороз ответил: — Ладно, Белла!
И сразу резко потеплело.

Самуил МАРШАК

Вот
происходят
какие
дела:
Из лесу
хворост
лошадка
везла.
Это,
ребята,
еще не конец,
Вел
под уздцы
лошаденку
малец.
Хворост
годится,
 чтоб печку
топить.
Хворост
похвальней
собрать,
чем купить.

Леонид МАРТЫНОВ