Чудо

– Работаю на тебя, – ответил Джек. У него было запланировано свидание на субботний вечер. Он уже сказал женщине, с которой встречался, что вечера пятницы у него заняты, и пояснил, что по пятницам играет в покер. Ему не хотелось объяснять насчет обедов с Квинном и Мэгги и насчет уроков чтения. Она ничего не знала, и ему было неловко говорить об этом. Мэгги внушила ему несколько недель назад, что он не обязан ничего говорить. Это никого не касается. Правда, она считала великим достижением, что он учится читать, и говорила Джеку, что он должен собой гордиться.

– Завтра я собираюсь заняться садом, – сказала Мэгги.

Как обычно, они обедали на кухне у Квинна. Он готовил лучше всех в этой компании, и у него было кухонное оборудование. Мэгги почти никогда не стряпала: она питалась фруктами и салатами. Однажды она призналась, что перестала готовить с тех пор, как умер сын. Мысль о том, чтобы стряпать для кого-то, вызывала слишком много воспоминаний обо всем, что она потеряла. Все они предпочитали стряпню Квинна, а он говорил, что получает удовольствие от процесса.

– У меня есть идея получше, – сказал Квинн с загадочным видом. – Я хочу, чтобы вы оба были здесь завтра утром ровно в девять. Наденьте кроссовки, – добавил он.

Мэгги рассмеялась и подняла бровь. Хотя она была красивой женщиной, Квинн, казалось, этого не замечал. Она стала для него как бы маленькой сестричкой, а для Джека – старшей сестрой. Эти одинокие люди стали семьей друг для друга.

– Если бы я не знала, что это невозможно, мистер Томпсон, то подумала бы, что вы собираетесь прокатить нас на яхте. – Она пыталась отгадать, что задумал Квинн, но он только смеялся в ответ.

– Моя яхта в Голландии, а это очень далеко. Просто наденьте кроссовки и не задавайте слишком много вопросов.

– Ты уверен, что не хочешь, чтобы я закончил работу над перилами наверху? – с озабоченным видом осведомился Джек.

– Это может подождать, – заверил Квинн. Он явно был очень доволен собой.

– Я надеюсь, мы не отправимся в поход? – тревожно спросила Мэгги. – Я слишком ленива и к тому же не в форме. А свои ботинки для прогулок я выбросила прошлой зимой.

И поклялась, что никогда больше не стану этим заниматься.

– Просто доверьтесь мне, – мягко произнес Квинн.

В тот вечер Мэгги выиграла у него в кости три доллара и с победным видом отправилась домой. Там ей предстояло работать на горячей линии до трех часов утра.

На следующее утро она позвонила в дверной звонок в девять часов. На ней были джинсы, старый свитер и парка. Утро было прохладное и ветреное, но ярко светило солнце. На заливе не было и намека на туман. Квинн и Джек уже пили кофе. Когда Квинн открыл ей дверь, она заметила, что на нем джинсы, толстый свитер и палубные туфли.

– Ты же сказал «кроссовки», – заметила она укоризненно. Сама она надела ярко-красные кроссовки, как он просил, и красный свитер в тон. Ее глаза блестели от радостного ожидания. – Я хочу знать, куда мы отправляемся.

– Все в свое время, моя дорогая. Не будь такой любопытной, – поддел ее Квинн. Они теперь подтрунивали друг над другом, как брат и сестра.

– У меня такое чувство, словно меня похищают, – пошутила она, усаживаясь за кухонный стол и наливая себе чашку кофе.

Благодаря постоянному общению по вечерам в пятницу они очень уютно чувствовали себя в обществе друг друга. Мэгги никогда не давала себе труда нарядиться или сделать макияж. Ее длинные темные волосы были заплетены в косу. Квинну нравилось, когда она их распускала, но он никогда не говорил об этом. Сейчас, бросив на нее взгляд, он подумал: «Интересно, как бы она выглядела с накрашенными губами?» Помадой она тоже никогда не пользовалась. Мэгги не пыталась завлечь ни одного из них, это вовсе не входило в ее планы.

Допив кофе, они забрались в автомобиль Квинна с кузовом «универсал». Мэгги сказала, что они впервые отправляются куда-то вместе. В прошедшие несколько месяцев их общение территориально ограничивалось кухней Квинна. И ей подумалось, как это здорово – поехать куда-то втроем. Особенно учитывая атмосферу тайны, созданную Квинном. Он был в игривом настроении и казался счастливым. Сначала он ехал по Валледжо, затем свернул налево, на Дивизадеро. Они направлялись к воде и на Марина-бульвар поехали вдоль береговой линии.

«Интересно, пересечем ли мы мост «Золотые ворота» и поедем куда-то в Саусалито?» – подумала Мэгги. Но вместо этого Квинн свернул направо, на территорию яхт-клуба Святого Фрэнсиса. «Может быть, у нас будет ланч на палубе в этом клубе? И мы посмотрим регату? Пожалуй, ее можно поставить на второе место после плавания на яхте».

– Как весело! – радостно сказала она, и Джек улыбнулся ей. Мэгги сидела впереди, рядом с Квинном, а Джек – на заднем сиденье, позади нее.

– У меня свидание в семь часов, – напомнил он Квинну. – Мне бы лучше быть к этому времени дома, а иначе она меня убьет.

– Ты вернешься вовремя. Обещаю, – заверил Квинн.