Чешский язык в вопросах и ответах 2020

14) Почему недостаточно учить по 1000 слов в день??? Это ведь позволит за считанные дни набрать словарный запас уровня С2!

Это правда, уровень С2 требует не более 8000 слов или словосочетаний. Однако не только. Знание отдельных слов само по себе ничего не даёт. 8000 слов знает словарь. Но словарь ведь не может говорить, не так ли? Словарь не умеет ни читать, ни писать, он просто выдаёт значения отдельных слов.

Необходимо знать грамматику (правила, как эти слова между собой связать, как из них построить предложение), необходимо их правильно произносить, ориентироваться во стилях. Если, не разбираясь, с сотрудником миграционной службы поговорить на «ты» и с грубыми словами, то чешский язык может уже особо не пригодиться…

15) Можно выучить бесплатно?

Да, теоретически можно. Но практически довольно трудно. Это займёт в разы больше времени, а также повлечёт риск закрепления грубых ошибок на всю жизнь.

16) Чем уникален чешский язык?

Только в чешском языке есть буквы R r и U u.

17) В чем сложность изучения чешского?

a) Слова «он» и «они» в винительном падеже. – Zn'ate pana prezidenta osobne? – Nezn'am jej. – Вы знаете господина президента лично? – Я не знаю его. – Vid'ite voln'e m'isto? – Nevid'im jej. – Вы видите свободное место? – Я не вижу его. – M'ate zpr'avu pro pana manazera? – Ano, m'am pro nej zpr'avu. – У вас есть сообщение для господина менеджера? – Да, у меня для него есть сообщение. – M'ate d'amsk'e kalhoty? – Ano, m'ame je. – У вас есть женские брюки? – Да, они у нас есть. – Ctete knihy v cestine? – Ne, jeste je neum'im c'ist. – Вы читаете книги на чешском языке? – Нет, я их ещё не умею читать. – D'iv'ate se na filmy v cestine? – Ano, d'iv'am se na ne. – Вы смотрите фильмы на чешской языке? – Да, я их смотрю.

b) Несовпадение родов. -um средний род; to jedno analgetikum; to technick'e muzeum; -ma средний род; to zaj'imav'e t'ema, to slozit'e sch'ema; -'az женский род; ta star'a gar'az; ta zalidnen'a pl'az;

–ista мужской (суффикса -ist нет в чешском языке, вместо него используется -ista): ten rusk'y sachista, ten jeden tenista, ten zn'am'y zurnalista. Феминитивы существуют почти для всех профессий и видов деятельности: ridicka – женщина-водитель; reditelka – женщина-директор; hr'acka – женщина-игрок. Jeden tis'ic, dva tis'ice. Jedna miliarda, dve miliardy. Dve tramvaje (tramvaj женского рода). Со средним родом употребляется dve! Dve m'ista, piva, v'ina, mesta, meren'i, dve procenta, dve vejce, dve pole, dve analgetika! Dva probl'emy, dva programy. Oboc'i – брови, слово среднего рода в единственном числе! Prirozen'e oboc'i – естественные брови! Vysok'a 'uroven. Высокий уровень.

c) Несовпадение возвратности: Zustat – остатьСЯ, odm'itat – отказыватьСЯ, pochybovat – сомневатьСЯ. Pt'at SE – спрашивать, 'ucastnit SE – участвовать, d'ivat SE – смотреть.

d) Несовпадение совершенности: Poslouchat – слушать, poslechnout – послушать; resit – решать; vyresit – решить.

e) Местоимение «что» и союз «что» – разные слова. Co – местоимение «что»; ze – союз «что».

Например.

Delej, co um'is. Делай, что умеешь.

Povezte mi, co se stalo, pros'im! Расскажите мне, что случилось, пожалуйста! Ateist'e never'i, ze existuje Buh. Атеисты не верят, что существует Бог. Zd'a se, ze bude prset. Кажется, будет дождь.

f) Непривычно, что в чешском языке vid'im, slys'im, pros'im я, а не мы!