Человек-Паук: Заклятый враг

ДЖИМ Берд стал публикуемым писателем, когда продал свою первую историю DC Comics в 2002 году. С тех пор он сочинял комиксы по «Звездным войнам» и «Охотникам за привидениями», писал статьи и эссе для книг по истории комиксов. Его проза включает в себя антологию «Планета обезьян. Истории Запретной зоны» (в ней Джим выступил не только автором, но и одним из редакторов-составителей), а также книги X-Files: Secret Agendas; Gotham City 14 Miles (сборник эссе о телевизионном сериале шестидесятых годов «Бэтмен»), Sgt. Janus, Spirit-Breaker (сборник бульварных рассказиков о привидениях, главный герой которых – оккультный детектив эдвардианской эпохи), Monster Earth (межавторская антология о гигантских монстрах) и Captain Action-Riddle of the Glowing Men (первый бульварный роман, основанный на классической фигурке, шестидесятых годов). Джим также регулярно поставляет контент для marvel.com, официального сайта комиксов MARVEL.

Литературно-художественное издание

Серия «Вселенная Марвел»

Джим Берд

ЧЕЛОВЕК-ПАУК

Заклятый враг

Notes

[

←1

]

Имеется в виду политический скандал 1970-х гг., единственный за историю США случай, когда президент, Ричард Никсон, прижизненно досрочно прекратил исполнение обязанностей

[

←2

]

Хотя знаменитый гангстер Аль Капоне уже давно скончался, налоговая полиция США до сих пор продолжает поиски его незаконных капиталов. Считается, что они запрятаны в тайниках внутри или возле принадлежавших ему зданий.

[

←3

]

Шоколадное круглое двойное печенье Hydrox с кремовой прослойкой появилось в 1908 г. Чрезвычайно популярный вид десерта под этой и другими марками стал частью американской культуры, вызвав появление различных выражений и сравнений. Здесь, вероятно, имеет место как отсылка к слоганам подобного печенья, так и отсылка к мифическому монстру Гидре, у которой на месте каждой отрубленной головы вырастали две новые.

[

←4

]

Это выражение, производное от лат. Deus ex machine, означает неожиданную, не обоснованную сюжетом развязку с привлечением внешнего фактора.

[

←5

]

Джузеппе Мадзини (1805–1872) – итальянский политик, писатель, философ и патриот, хотя он, скорее всего, предпочел бы, чтобы слово «патриот» написали первым и с большой буквы. Сыграл огромную роль в развитии освободительного движения в Италии.

[

←6

]

Pensiero ed azione (итал.) – «Мысль и действие» – журнал, издаваемый Мадзини и другими деятелями республиканской партии в 1858–1860 гг.

[

←7

]

The Rockettes – нью-йоркский женский танцевальный коллектив.

[

←8

]

Колокол Свободы – один из главных символов борьбы за независимость США от Великобритании. Его звон созвал жителей Филадельфии на оглашение Декларации независимости.

[

←9

]

Капитан Джордж Стейси, отец Гвен, первой девушки Питера Паркера, погиб, спасая ребенка, едва не пострадавшего в ходе схватки между Человеком-пауком и Доктором Осьминогом.

[

←10

]

Цитата из фильма 1986 г. «Феррис Бьюллер берет выходной».

[

←11

]

Вымышленное подразделение рейнджеров армии США времен Второй мировой войны, а также одноименная серия комиксов MARVEL. Главный герой, сержант Ник Фьюри, позже стал главой ЩИТа, так что клич вполне мог перейти с ним.

[

←12

]

Имена участников группы The Beatles.

[

←13

]

Б у г а л у – стиль латиноамериканских танцев и музыки, особо популярный в США в 1960-е гг. Питер соединил названия двух фильмов: «Брейк-данс 2: Электрическое Бугало» 1984 г. и «Тупой и еще тупее» 1994 г., чтобы описать комичность ситуации.

[

←14

]

В оригинале Паук говорит A Whale of a Tale – и именно так называлась песня, которую исполняет персонаж Кирка Дугласа Над Лэнд в одноименной экранизации романа Жюля Верна «Двадцать тысяч лье под водой» 1954 г.

[

←15

]

Джеймс Мэйсон (1909-1984) – известный британский актер, режиссер и сценарист. В фильме «Двадцать тысяч лье под водой» 1954 г. он исполнил роль капитана Немо.

[

←16

]

Латинский корень cephalo-, означающий отсылку к голове, черепу или мозгу, обычно употребляется в качестве сложных научных терминов.

[

←17

]

Джерри Конуэй – сценарист серии «Удивительный Человек-паук» в 1972-1975 гг., Росс Эндрю – основной художник этой серии в 1973-1978 гг., Гил Кейн – художник этой же серии в 1970-1976 гг., Джон Ромита-ст. – основной художник данной серии в 1966-1971 гг.