Большой словарь цитат и крылатых выражений

Такая надпись висела над рабочим столом Ганса Штарка, офицера СС в Освенциме. ▪ Der Auschwitz-Prozess – Eine Dokumentation. – Vienna, 1965, Bd. 1, S. 466. Иногда приписывается Генриху Гиммлеру.

239 Жги, детка, жги! // Burn, baby, burn.

Лозунг участников негритянских бунтов в Лос-Анджелесе в авг. 1965 г. ▪ Jay, p. 9.

→ «Если не знаешь, что делать, – поджигай!» (Р-161).

240 Железной рукой загоним человечество к счастью.

Широкую известность лозунг получил в 1988 г., когда он появился в титрах документ. т/ф «Власть соловецкая» (сцен. В. Листова и Д. Чуковского, реж. М. Голдовская). Отсюда ошибочное представление, будто это изречение было вывешено в Соловецких лагерях.

По сообщению В. Листова, это – текст памятной доски, установленной в 1918 г. на здании Румянцевской библиотеки в Москве согласно плану «монументальной пропаганды». В печатных источниках сведений об этом лозунге обнаружить не удалось.

241 Женщина – великая сила.

Лозунг 1940-х гг., напр.: «Советская женщина – могучая сила» (загл. сборника) (Саратов, 1942); «Женщина – великая сила Советского государства!» (предвыборный плакат, 1947).

Первоначально: «Женщины в колхозе – большая сила» (из речи Сталина 19 фев. 1933 г. на I съезде колхозниковударников, разд. III). ▪ Сталин, 13:251.

Ср. также у Д. Мамина-Сибиряка: «Но я поклоняюсь женщине не за одну красоту, нет, этого еще мало, а главным образом за то, что женщина – великая сила!..» («Приваловские миллионы» (1883), гл. 13). ▪ Мамин-Сибиряк Д. Н. Собр. соч. в 6 т. – М., 1981, т. 1, с. 339.

242 Женщины и дети прежде всего! // Women and children first!

Обычно считается, что этот приказ вошел в обиход после крушения британского судна «Биркенхед» возле мыса Доброй Надежды 26 фев. 1842 г., однако в отчетах о крушении он не встречается. ▪ phrases.org.uk/meanings/women-and-children-first.html. Обычной эта фраза становится с 1860-х гг., хотя встречалась и раньше, напр. в отчете о пожаре судна «Poland» в Атлантике 11 мая 1840 г. ▪ Steamboat disasters and railroad accidents in the United States. – Worcester, 1840, p. 306.

243 Жизнь – родине, честь – никому.

Возможно, восходит к девизу 2го С.Петербургского кадетского корпуса: «Веру – царю, жизнь – Отечеству, честь – никому». ▪ Гуляев Ю. Н., Соглаев В. Т. Фельдмаршал Кутузов. – М., 1995, с. 385.

В 1919 г. на Юге России был снят агитационный антибольшевистский фильм «Жизнь – родине, честь – никому». Широкую известность этот девиз получил благодаря т/ф «Гардемарины, вперед!» (1987; реж. С. Дружинина).

«Жизнь – царю, честь – никому» – девиз герба Васильчиковых, утвержденный 6 сент. 1840 г., после возведения Иллариона Васильевича Васильчикова в княжеское достоинство. Его источником было изречение «Mon âme à Dieu, ma vie au roi, mon honneur à moi» («Душу – Богу, жизнь – королю, честь – никому»), возникшее в среде французских роялистов на рубеже XVIII–XIX вв.

244 Жить и работать покоммунистически.

С 1958 г. – девиз бригад коммунистического труда. ▪ «Комс. правда», 18 нояб. 1958. Лозунг «Жить и работать поленински» возник раньше, ок. 1946 г.

→ «Жить и работать по совести» (Г-711).

245 Жить работая или умереть сражаясь! // Vivre en travaillant, ou mourir en combattant (франц.).

Лозунг на знамени лионских ткачей 21 нояб. 1831 г. ▪ Boudet, p. 174.

246 Жить свободными или умереть. // Vivre libre ou mourir.

Лозунг Великой Французской революции (не позднее 15 янв. 1790 г.); девиз газеты К. Демулена «Старый кордельер» (дек. 1793 – янв. 1794). ▪ Boudet, p. 1074; Tulard, p. 1141.

→ «Либо победить, либо умереть свободными» (П-394).

247 За Веру, Царя и Отечество.

Выражение восходит ко времени Отечественной войны 1812 г., напр.: «…защищая Веру, Царя и Отечество» – из «Объявления для чтения в церквах» (нояб. 1812). ▪ Шишков А. С. Записки, мнения и переписка. – Берлин, 1870, т. 1, с. 425.

В Манифесте Николая I от 14 марта 1848 г. по поводу революционных событий в Европе упоминался «древний наш возглас: За веру, царя и отечество». ▪ Лемке М. К. Николаевские жандармы и литература. – СПб., 1909, с. 180. Крест с надписью «За веру, царя и отечество» был пожалован ополченцам – участникам Крымской войны, после заключения Парижского мира (апр. 1856). ▪ Татищев С. С. Император Александр II. – М., 1996, т. 1, с. 227.

→ «За Бога, короля и отечество» (Ф-210).

248 За Родину, за Сталина!

Первоначально – лозунг к выборам в Верховный Совет СССР 12 дек. 1937 г. ▪ Напр.: «Рабочий и театр», 1937, № 11, с. 2–3 (загл. редакционной статьи). «За Родину! За Сталина!» – текст ряда предвыборных плакатов начиная с 1940 г.