Читаем Бхагавад-гита. Перевод Б. Гребенщикова полностью

Бхагавад-гита. Перевод Б. Гребенщикова

И тот, чей ум и интеллектСливаются с высшей сутью;Тот, для кого эта суть – единственная цель;Тот, кто знанием этой сути освобожден от греха, —Тот более не обязан возвращаться.[6]

Познавший сутьС одинаковой беспристрастностью смотритКак на ученого и благовоспитанного брамина,Так и на корову, слона, собаку и неприкасаемого;

Беспристрастный и уравновешенный человек,Даже пребывая в мире, уже победил иллюзию;Ведь его сознание едино с Богом,А Бог безупречен.

Тот, кто познал Бога,Не радуется приятному,Не печалится от неприятностей:Сердце его спокойно,Его ничего не смущает.

Человек, постигший Бога,Более не привязан к ощущениям внешнего мира,Он обнаружил в самом себеИсточник непреходящего счастья.

Удовольствия, происходящиеОт соприкосновения с миром, —Источник страданий, Арджуна:Однажды начавшись, ониНепременно кончаются;Поэтому мудрый ищет радость не в них.

Тот, кто может сдерживать стремления,Порожденные желанием и гневом,Еще находясь в этом теле, —Тот воистину счастлив.

Тот, кто обращает свой внутренний взорНа свет, озаряющий изнутри;Кто находит счастье и радостьВнутри себя самого —Тот, соединившись с Богом,Обретает Его нирвану.

Мудрец, обуздавший себя,Избавившийся от грехов,Уничтоживший в себе двойственность,Радующийся благу всех живых существ, —Обретает нирвану Бога.

Такой человек свободенОт вожделения и гнева;Сознание его обуздано,Он осознал свое истинное «Я» —Он уже близок к нирване.

27–28

Тот, кто отключил свои чувстваОт впечатлений внешнего мира,Сосредоточил свой взглядВ точке между бровей,[7]Уравнял протяжениеВдоха и выдоха;Сосредоточился на освобождении,Обуздал чувства, ум, интеллект;Отбросил гнев, страхИ всякое вожделение, —Такой человек навсегдаСвободен.

Познав Меня – Владыку Вселенной,Друга всех живых существ,Вкушающего плодыВсей аскезы, всех подношений —Такой человек обретаетСовершенный мир и покой.<p>6. Йога самообуздания</p>

Шри Кришна:

Истинный, отрешенный от мира йогин —Это не тот, кто вообще перестал что-либо делатьИ даже не возжигает больше жертвенного огня,А тот, кто делает то, что должен,Не думая о плодах своего труда.

Подлинная йога —Всегда отрешение от мира.Невозможно стать йогом,Не отрешившись от своих желаний.

Тот, кто начал заниматься йогой,Должен действовать, чтобы достигнуть цели;А тот, кто достиг вершины,Прекращает всякую деятельность.

Когда человек более не привязанНи к чувственным удовольствиям,Ни к материальным действиям;Когда он отрешился от всяких желаний —Только тогда он считаетсяДостигшим вершины йоги.

Перейти на страницу: