Читаем Bird box полностью

Cheryl points out that the chances of encountering a creature are obviously much greater on a three-mile walk than they are over a two-block circle. She reminds those still in the house that nobody knows how animals are affected. What will happen to Tom and Jules if the huskies see something this time? Will they be eaten? Or worse?

Cheryl isn’t the only one espousing dark possibilities.

Don is suggesting an alternate group prepare themselves to leave in the event Tom and Jules do not return. We need more food, he says. Whether they make it back or not.

Olympia says she has a headache. She says it means a big storm is coming. And a storm has to alter Felix’s measurements when Tom and Jules are forced to find cover.

Cheryl agrees.

Don is heading into the cellar to take his “own look” at the stock, to find out exactly what they need and where to go to get it.

Olympia is talking about lightning and being out in the open.

Cheryl is debating with Felix about the map. She’s saying maps don’t mean anything anymore.

Don is talking about sleeping arrangements.

Olympia is describing a tornado from her youth.

Cheryl and Felix are getting heated.

Olympia sounds a little hysterical.

Don is getting mad.

Malorie, sick of the growing panic, speaks up at last.

“Everybody,” she says, “we have things we could be doing. Right here in this house. We need to prepare dinner. The shit bucket hasn’t been brought out all day. The cellar could be arranged better than it is. Felix, you and I could check the yard for tools, something we might have missed. Something we could use. Cheryl, you’ve got to feed the birds. Gary, Don, why not make phone calls. Call every combination of numbers. Who knows who you might reach. Olympia, it’d be really helpful if you washed the bedding. We did it a week ago, but with as little as we wash ourselves in this place, it’s the little things, like cleaner sheets, that make it bearable.”

The housemates look at Malorie like she’s a stranger. For a moment, she feels embarrassed for asserting herself. But then, it works.

Gary quietly walks to the telephone. Cheryl goes to the cellar door.

You’re close, Tom said to her before he left.

She thinks of this, as the housemates busy themselves with their chores, as Malorie and Felix go to get their blindfolds, she thinks of the things Tom and Jules might return with. Is there anything they could bring, anything, that would lead to a better life for her baby?

Picking up a blindfold, Malorie hopes.

thirty-three

The river is going to split into four channels, the man told her. The one you want is the second one from the right. So you can’t hug the right bank and expect to make it. It’s tricky. And you’re going to have to open your eyes.

Malorie is rowing.

And this is how you’ll know when that time comes, the man told her. You’ll hear a recording. A voice. We can’t sit by the river all day. It’s just too dangerous. Instead, we’ve got a speaker there. The recording will be playing on a loop. You’ll hear it. It’s loud. Clear. And when you do, that’s when you’ll have to open your eyes.

The pain in her shoulder comes in waves. The children, hearing her groans, offer help.

In her first year alone with the children, Tom’s voice came to her all the time. So many of his ideas were only spoken, never achieved. Malorie, with nothing but time on her hands, tried out many of them.

We ought to mic the yard, he once said.

Tom’s idea of updating the alarm system from birds to amplifiers. Malorie, alone with two newborns, wanted those microphones.

But how? How would she get her hands on microphones, amplifiers, and cords?

We can drive somewhere, Tom once said.

That’s madness, Don answered.

No, it’s not. Drive slow. The streets are empty. What’s the worst that can happen?

Malorie, rowing, remembers a definitive moment at the bathroom mirror. She’d seen other faces in the glass. Olympia. Tom. Shannon. All of them were pleading, telling her to leave the house, to do something more for the further safety of these kids. She was going to have to take a risk on her own. Tom and Jules weren’t here to do it for her.

Tom’s voice back then. Always Tom’s voice. In her head. In the room. In the mirror.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер