Библия [на русском, с параллельными местами]

Нумерация некоторых псалмов в западных изданиях Библии, в том числе в изданиях Библейских обществ, отличается от нумерации в русской Библии, что надо помнить при пользовании иностранной литературой. Эта разница объясняется тем, что славянская и русская Библии в нумерации псалмов следуют греческой Библии — так называемой Септуагинте (LXX), т. е. переводу семидесяти толковников, сделанному с еврейского языка на греческий в III-II веке до Рождества Христова. Западные же издания придерживаются той нумерации псалмов, которая существует в еврейской, так называемой масоретской (М) Библии. Соотношение нумераций дано в таблице, где левая колонка (LXX) показывает нумерацию псалмов в греческой, славянской и русской Библиях, а правая (М)-в еврейской Библии и в переводах с нее.

LXX		M
1	—	1
2	—	2
3	—	3
4	—	4
5	—	5
6	—	6
7	—	7
8	—	8
91-21	—	91-21
922-39	—	101-18
10	—	11
11	—	12
12	—	13
. . . . .	—	. . . . .
111	—	112
112	—	113
1131-8	—	1141-8
1139-26	—	1151-18
1141-9	—	1161-9
1151-10	—	11610-19
116	—	117
117	—	118
118	—	119
. . . . .	—	. . . . .
142	—	143
143	—	144
145	—	146
1461-11	—	1471-11
147 1-9	—	14712-20
148	—	148
149	—	149
150	—	150
151	—	—

Книги Царств в масоретской Библии (М) и в переводах с нее названы иначе, чем в Септуагинте (LXX), Вульгате (латинской Библии), славянской и русской Библии:

LXX		M
1 Царств	—	1 Самуила
2 Царств	—	2 Самуила
3 Царств	—	1 Царей
4 Царств	—	2 Царей

В некоторых изданиях Библии Книгу Неемии называют Второй книгой Ездры, Вторую Ездры — Третьей Ездры, а Третью Ездры — Четвертой книгой Ездры.

Библейский календарь

свящ	гражд	Названия месяцев ДРЕВНИЕ и АССИРО-ВАВИЛОНСКИЕ, и особые дни	дней	соврем
I	7	АВИВ, НИСАН: 14 — Пасха (Исх. гл. 12; Лев 23:5; Числ 28:16);16 — Принесение первого снопа жатвы ячменя (Лев 23:10-14).	30	март, апрель
II	8	ЗИФ, ИЯР: 14- Вторая пасха — для тех, кто не мог совершить первую (Числ 9:10-12).	29	апрель, май
III	9	СИВАН: 6 — Пятидесятница (Лев 23:16) или праздник седмиц (Втор 16:9-10). Принесение начатков жатвы пшеницы (Лев 23:15-21) и начатков всех плодов земли (Числ 28:26; Втор 26:2,10).	30	май, июнь
IV	10	ФАММУЗ: 17 — Пост. Взятие Иерусалима (Зах 8:19).	29	июнь, июль
V	11	АВ: 9 — Пост. Разрушение храма иерусалимского (Зах 8:19).	30	июль, август
VI	12	ЭЛУЛ	29	август, сентябрь
VII	1	АФАНИМ, ТИШРИ: 1 — Праздник труб (Числ 29:1). Новый год. 10 — День очищения (Лев 16:29; 25:9). 15-22 — Праздник кущей (Лев 23:34-36; Числ 29:12-35).	30	сентябрь, октябрь
VIII	2	ВУЛ, МАРХЕШВАН	29	октябрь, ноябрь
IX	3	КИСЛЕВ: 25 — Праздник обновления (1Мак 4:52-59; Ин 10:22).	30	ноябрь, декабрь
X	4	ТЕБЕФ	29	декабрь, январь
XI	5	ШЕВАТ	30	январь, февраль
XII	6	АДАР: 11 — Пост Есфири (Есф 4:16). 14-15 — Праздник Пурим (Есф 9:17-32).	29	февраль, март