Басни

Пошли рубить два новых Топора.
(Мы знаем, Топоры на это мастера!)
Так вот, один из них попал в зеленый Бор, —
И разгулялся же Топор!
Был с лесом у него короткий разговор:
Столетние дубы, и молодые ели,
И сосны стройные, что кронами шумели,
Черемухи, что так весной цвели, —
Под первым Топором в расправе полегли…
Второй Топор попал в соседний Бор,
Но стал Топор вершить свой приговор
Над теми лишь в лесу, что жили до сих пор
За счет других, собратьям жить мешая,
И заглушая их, и света их лишая.
К загнившим на корню он беспощаден был —
Под самый корень их рубил,
Чтоб лес, здоровый лес от них освободился!
И благодарный лес преобразился —
Помолодевший, ветви распростер,
Бездомных всех певцов собрал под свой шатер
И с новой силой к солнцу устремился.
И эту силу дал ему – Топор!..

1956

Филин и Светлячок Из Стояна Михайловского (С болгарского)

В глухой ночи, как яркий ночничок,
Меж трав и меж цветов светился Светлячок
(Печальный же удел ему достался!).
Заметил Филин Светлячка, за ним погнался
И в когти хищные схватил.
«Что сделал я тебе?» – «А ты не догадался?
Ты мне мешал!» – «Да чем же?» – «Ты светил!»
Был ясен приговор, и суд недолго длился.
Наш Светлячок угас,
В потусторонний мир переселился…
Точнее говоря, чтоб завершить рассказ,
Он в брюхе Филина, бедняжка, очутился!

1957

Павлин и Ласточка Из Стояна Михайловского (С болгарского)

У Ласточки, весь день парящей в вышине,
Спросил Павлин, играя опереньем:
«Хотелось бы мне знать, какого мненья
Вы, птицы разные, ну, скажем, обо мне?»
«Что ж, – Ласточка Павлину отвечала, —
Я о тебе от птиц не раз слыхала,
Одно и то же о тебе твердят».
«Что я красив? Что пышен мой наряд?»
«Да нет, не то». – «Так что же?» – «Уж не сетуй:
Что ты глупец, богато разодетый!»

1957

Знакомый голос

О чем бы ни зашел случайный разговор,
Он тут как тут – и сразу просит слова:
«Зачем и от кого поставлен здесь забор?
Что там поет Петух? «Кукареку» не ново!
Козе – бубенчик? А Коню – хомут?
Где демократия? Где равноправный труд?
Гусиный выводок – не выводок, а каста!
Я не могу молчать! Довольно! Хватит! Баста!»
Восторженный галдеж пошел среди Ворон:
«Как смело говорит! Как независим он!
Вот это критика! Жаль только, голос тонок!..»
Не удивительно, что голос тонок был, —
То на дворе испытывал свой пыл
Самонадеянный молочный Поросенок!

Мне хочется сказать всем юным демагогам:
Прочтите басню вашим педагогам!

1957

Больной Кабан