Моё недоумение по этому поводу исчезло, как только я переехала к ним жить. Борьба за чистоту с моей стороны и за беспорядок — с папиной. Железо везде: в духовке, под раковиной в кухне, в туалете на полках, в шкафу, на всех антресолях. В том же шкафу я обнаружила старый чёрно-белый телик и сломанный масляный радиатор со шнуром, напоминающим распущенную косичку. В духовке хранился Пентиум-один или что-то столь же древнее. «А это я на память оставил, выбрасывать жалко». И так говорится обо всей рухляди, что хранится в доме. Когда я собрала в кучу и вынесла на помойку пар десять старых «варёнок», поднялся страшный крик, что я выбросила «нужные вещи».
Я не готовлю дома. Поняла, что лучше не соперничать с папой, главным супер-поваром. Всё, что можно приготовить вкусно, тупо варится. Вываренные овощи не несут никакой пользы, несъедобны, невкусны и воняют. Когда я не ем эту баланду, обижаются.
После года житья в этом «доме» (просто домом эту берлогу назвать сложно) у меня конкретно расшаталась психика. Подействовал только жёсткий ультиматум: «Или мы уходим отсюда вместе, или я уйду одна». Муж-то тоже хорош: привык, что его обстирывают, готовят ему и платят за него. Удобно, чё: и родители всегда рядом, и жена под боком.
Да, скажете, вы, сама ж виновата, дура, раз замуж за такого вышла. Но нет же, товарищи, он совсем другой человек, когда мы одни, — самостоятельный, заботливый и интересный. Просто влияние родителей столь велико, что он превращается в жухлую ветошь. Посему, девушки, добрый вам совет: вышли замуж — хватайте мужа в охапку и бегите без оглядки хоть куда-нибудь, только не к его родителям, какими бы милыми они вам ни казались. Берегите нервы и свою семью.
#6708: Краснее знамени
13:15 20.11.2011, Они задолбали!
Стою в книжном магазине, расплачиваюсь за купленный товар. Рядом блондинка рассматривает краски.
— Скажите, у вас есть такие краски, чтобы красный был не просто красным, а прямо красным?
Моё сочувствие кассиру.
#6709: Не обфусцируйте мой лэнгвич
11:15 21.11.2011, Они задолбали!
Были тут недавно истории: в первой задолбали хранители русского языка, во второй — ненавистники заимствований. Меня же, обычного программиста, задолбали обе категории людей.
Начнём с хранителей. Я не буду использовать Исконно Русские Слова™ для устоявшихся терминов. Я не буду говорить «поставщик» вместо «провайдер». Фирма, в которой я работаю, занимается криптографией. Я живо представляю себе такой диалог с клиентом:
— Здравствуйте, компьютер выдал мне окошко, что у меня проблемы с поставщиком криптографии.
Что мне делать?
Внимание, вопрос: что это значит?
1) У клиента проблемы с нами: не получается оплатить счёт по интернету.
2) У него проблема с нашим ПО, и известная ОС посоветовала обратиться к поставщикам.
3) У него проблема с нашим ПО: вылезла ошибка CryptoProvider, и незамутнённый разум сразу подсказал перевод.
А следующие три вопроса таких проблем не вызывают, если всё называть подходящими терминами.
«У меня проблема с дистрибьютором криптографии».
Проблема где-то у продажников.
«У меня проблема с поставщиком криптографии».
Скорее всего, ошибка ОС у обычного пользователя.
«У меня проблема с криптопровайдером».
Ошибка у программиста, встраивающего наше ПО.
Ещё замечательный пример — аббревиатуры.
— Давайте обсудим СОС.
Простите, что? Может, я неправильно расслышал какую-то пошлость? Или кодовый знак для системы безопасности? Может, сетевая операционная система? А, понял: система обработки сообщений.
— Я же русским языком сказал: список отозванных сертификатов!
Даже несмотря на то, что есть вполне понятный русский термин, во избежание путаницы мы говорим CRL (certificate revocation list).
Это были околокомпьютерные примеры — можно и из жизни. Я не буду называть ремейк и ремикс переделкой, презентацию и шоу — представлением, а ресторан — столовой.
* * *
Но оставим хранителей пить валокордин. Меня задолбали и те, кто жить не может без заимствований.
«Хостел» — это либо общежитие, либо гостиница. Сейчас даже самый захудалый клоповник пытаются выдать за центр цивилизации.
«Клининг-компания», говорите? К сожалению, это самые обычные уборщики, по крайней мере, у нас. Как за границей, я не знаю.
А уж мода на «бутик», «шопинг-молл», «рисёч», «митинг»… Идёшь в бутик, а приходишь в лавочку; зовут на митинг, но не плакаты держать, а встретиться с кем-то. Задолбало!
* * *
Люди! Я просто хочу быть понятным и понимать то, что мне говорят. Поэтому я буду называть руководителя руководителем, а не тимлидом, а обфускацию — обфускацией, а не запутыванием.
#6710: Три подхода по пять «умцей»
11:45 21.11.2011, Они задолбали!