Bash.org.ru Задолба!ли ## 4001 – 5000

Прошёл месяц со времени ремонта. Подъезд вернулся в исходное состояние свинарника. И ведь гадят-то явно люди из числа тех, кто на ремонт не скидывался. Почему я так решил? Мне было бы жалко портить созданное на свои деньги. Появилось мерзкое такое чувство, будто бы я попросту кинул всех тех, кто выделил деньги на общее дело. Последний гвоздь вгоняют бабушки около подъезда, стенающие про «сволочей-коммунальщиков», которые ничего с благоустройством делать не хотят.

Ей-богу, Дарвин где-то прокололся: не все люди произошли от обезьян. И церковники ошибаются: не всех людей создал бог. Где-то в эволюцию явно затесались свиньи…

#4264: Так говорил Нуфф

11:15 06.02.2011, Они задолбали!

Посвящается фансабберам. Для тех, кто не в курсе: это такие замечательные ребята, которые делают субтитры к фильмам, сериалам, мультикам и аниме. Делается это для того, чтобы можно было посмотреть картины без озвучки на русском и насладиться оригинальными речью и интонациями актеров (официальное озвучание, кстати, тема для отдельного большого поста, но об этом в другой раз). Дело трудное: перевести, написать, откорректировать текст, синхронизировать его с репликами актеров — представляете, каков геморрой? И всё это делается на голом энтузиазме.

Я прилично знаю английский, но если предстоит смотреть фильм с обилием спецтерминологии («Хауса», например), с удовольствием пользуюсь субтитрами. Я уверена, что хоть кто-то из сабберов читает этот сайт, поэтому я хочу сказать им большое спасибо, но всё-таки сделаю несколько замечаний, чтобы плоды работы при просмотре не отходили на второй план из-за досадных проколов.

Ребят, пожалуйста, не ленитесь заглянуть в словарь, если что-то вдруг вас напрягает. Если, например, вдруг проскальзывает неуместная фраза «roger that», не надо её переводить буквально: «Это Роджер». Сами же видите, что по сюжету она не пришей кобыле хвост. Это выражение значит «есть», «вас понял». «Rosary» — не «розарий», а «чётки»; «why?» в зависимости от контекста часто не «почему?», а «а что?» — и так далее.

Я подозреваю, что вы хотите, чтобы ещё кто-то приобщился к прекрасному. Видимо, этим вызваны ваши комментарии к субтитрам, вставляемые прямо в текст в скобочках. Что-то вроде «Масука выпендрился ;)» или «Левое тёлко XDXD» на реплике героя создает ощущение не диалога зрителя с саббером, а чужих реплик у тебя над ухом в кинотеатре.

Пожалуйста, представьтесь где-нибудь во время титров. Страна хочет знать своих героев, чтобы, наткнувшись на приличную продукцию, искать субтитры той же команды в надежде на столь же приятный просмотр.

И отдельное замечание тем, кто сабберов костерит: люди, попробуйте хотя бы сделать приличный тайминг, а потом вопите на здоровье. Вот вы — задолбали. А плохие сабы можно просто не качать.

#4265: Есть же GPS

11:45 06.02.2011, Они задолбали!

Коллеги жалуются на современных учеников. Я согласна, и мне есть что добавить. Задолбали не только дети, но и их родители. Эти, с позволения сказать, мамочки и папочки категорически возражают против наших попыток хоть чему-нибудь научить их чадушек.

— Как обозначить десять рек на контурной карте? Вы что, ребёночек же перетрудится!

— Нет, мы не будем географию делать, нам целых пять примеров по алгебре задали!

— Нашей доченьке не нужны знания, у нас три квартиры в Москве, мы их сдаём. Вы аттестат ей дайте просто.

— Да не мучайтесь с моим ребёнком, не нужна нам география. Вы оценочку поставьте, а мы его потом в медицинский пристроим.

Дети учиться даже не пытаются: родители же не заставляют. А по новой системе оплаты труда наша заработная плата будет зависеть от того, смогли ли мы объяснить таким товарищам, что учиться надо, или нет. А как им объяснишь, если родители твердят, что знания не нужны?

Успехов вам, дорогие мои коллеги, любознательных учеников и адекватных родителей.

#4266: Ездец года

12:15 06.02.2011, Они задолбали!

В последние полгода мне приходилось ездить в метро в час пик. Насмотрелась я на людей за эти полгода и поняла: поездки в метро я не обменяю на комфортное длительное путешествие по пробкам в авто. Я придумала несколько конкурсов, в которых могут принимать участие все метроездоки.

«Самая раздражённая физиономия» и «Кто громче цыкнет». Недовольное цыканье — это очень сложный прием, которому надо долго учиться.

«Растолкай всех локтями, да посильнее». В этом конкурсе могут принимать участие не только мощные бабищи, но, к моему удивлению, и мужчины средних лет.

«Не уступи место как можно большему количеству женщин». Это чисто мужской конкурс; в нём могут участвовать и крепкие мужчины, презрительно взирающие на мир, и молодые спящие мальчики. Меня недавно порадовали: парень вместо того, чтобы пялиться на меня сидя, понял, что лучше пускать слюни на мою грудь в роскошном декольте, стоя сверху, и уступил место — поистине джентльменский поступок!

«Скажи бессоннице „нет“, или мгновенное засыпание».