Читаем Babylon's Ashes полностью

Bobbie was the only one who seemed quiet, her hand wrapped around a glass. Alex and Amos told Clarissa stories about New Terra and going through to the new worlds. Jim drank and chimed in on occasion, the political meeting starting to fade and his shoulders slipping a little lower as he relaxed. But Bobbie kept her own council until Naomi finished her second drink, took the Martian’s hand, and tugged her away.

“Are you all right?” Naomi asked.

“Yes,” Bobbie said in a voice that meant no. “It’s just… this is really the end of the terraforming project, isn’t it? I mean, I knew that, but… I don’t know. Trying to get us all to here helped distract me. But this agreement they’re hammering out. It’s the shape things are going to have from now on.”

“Yeah,” Naomi said. “And it’s going to be different.”

“All my life, changing Mars. Making it a viable ecosystem… it’s just always been a thing. Hearing about rules and laws and systems for how that’s never coming back… I don’t know. It’s kind of hitting me that it’s really gone.”

“Probably, yeah,” Naomi said, but Bobbie went on as if she hadn’t heard her. As if she was saying something out loud for the first time. Discovering her thoughts by hearing them expressed in her own voice.

“Because Inaros and all the Free Navy people, they weren’t fighting for Belter rights or political recognition. They were fighting to have the past back. To have things be what they’ve always been. Sure, with them on top maybe, but… Earth’s not going to be humanity’s home anymore. Mars isn’t going to be Mars, not like I knew it. Belters aren’t even going to be Belters now. They’re going to be… what? Shipping magnates? I don’t even know.”

“No one does,” Naomi said, leading Bobbie forward. The big Martian didn’t seem aware that they were walking. “But we’re going to find out.”

“I don’t know who I am in that world.”

“I don’t either. None of us does. But I know that I have my ship. And my little family with it.”

“Yeah. That sounds like a plan.”

“Good,” Naomi said, and put a microphone in Bobbie’s hand. “Let’s pick a song.”

The pub filled up more at shift change, but for once no one seemed to take much notice of Jim or any of the rest of them. Even when Naomi got a standing ovation for what in retrospect must have been a deeply flawed version of Devi Anderson’s “Apart Together,” nobody seemed to recognize the crew of the Rocinante as being anything but the people at table six. It felt good knowing that could still happen sometimes. By the end of the night, even Clarissa had a turn on stage. It turned out she had a good singing voice, and after she got down, a local boy with Loca Griega tattoos tried to hit on her until Bobbie gently made it clear nothing was going to happen.

They took the tube back to the dock, filling up almost half of a car just themselves, still a little tipsy, still talking too loud, laughing at nothing really. Alex’s Mariner Valley drawl got thicker, and Bobbie mimicked it, egging him on until they sounded like parodies of themselves. Jim, least involved with the hilarity and still somehow central to it, sat back against the rattling wall of the car, his hands behind his head and his eyes half-closed. She didn’t really understand what she and Jim and all the others were reacting to until they were at the ship. Seeing the Rocinante locked in the docking clamps was like falling into a familiar pair of arms. They were giddy because Jim was giddy. And Jim was giddy because, for once, he’d just avoided being responsible for the future of the whole human race.

It seemed like a fair thing to celebrate.

Back on board, the group moved together to the galley, not ready yet for the day to be over. Clarissa made herself some tea, but there wasn’t any more alcohol. Just the six of them, lounging in a galley designed to serve many more. Alex, sitting with his back against one wall, told a story about when he’d been in training on Olympus Mons and the mother of one of the other recruits had arrived to complain that the drill sergeant was being too rough on her son. That led into Bobbie talking about a time when she and her squad had all gotten food poisoning at the same meal, but bullied each other into training the next day regardless, then spent the day puking into their helmets. They were all laughing together, sharing parts of the lives they’d had before they came here. Before the Rocinante was their home.

Eventually, without the flow of conversation abating, Alex made enough chicken with peanut sauce for everyone and passed bowls out while Clarissa told a surprisingly funny story about being in a prison writing workshop. Naomi ate the chicken with a fork, leaning against Jim as she did. The sauce wasn’t like Belters made it, but it was good enough.

Перейти на страницу:

Похожие книги