«Архивы драконов»

Маргарет Уэйс,

«Архивы драконов»

Т. Хикмэн

Антология

“Dragons in the archives” 2004

M. Weis T. Hickman

пер. с англ.: А. Альбинского

ИЦ «Максима», 2006.

Скан и вычитка: Alex Mustaeff

http://dragonrealms.narod.ru

Рассказ «Лучшие»: scan by Winter,

http://dragonlance.ws

Рассказ «История, которую Тассельхоф…»: перевод DTR (с) 2004

Впервые на русском языке выходит юбилейная антология, посвященная двадцатилетию серии «Dragonlance». Под одной обложкой собраны не только лучшие произведения малой формы, но и воспоминания самых именитых представителей творческой группы. Маргарет Уэйс, Трейси Хикмэн, Дон Перрин, Джеф Грабб, Дуглас Найлз и многие другие дарят читателям новую встречу с полюбившимися героями удивительного мира «Саги о Копье».

СОДЕРЖАНИЕ:

ПРЕДИСЛОВИЕ

Маргарет Уэйс. ЛУЧШИЕ

Маргарет Уэйс. ЧЕСТЬ И ХИТРОСТЬ

Вспоминает Джеф Грабб. ВОЗВРАЩАЯСЬ К «DRAGONLANCE»

Маргарет Уэйс и Трэйси Хикмэн. ШЕЛКОВЫЕ НИТИ

Вспоминает Дуглас Найлз. ДРАКОНЫ ДРЕВНЕЙ ИСТОРИИ

Маргарет Уэйс и Трэйси Хикмэн. ИСТИННЫЙ РЫЦАРЬ

Вспоминает Майкл Уильямс. ОНИ ПОКА НЕ БЫЛИ ИЗВЕСТНЫ

Маргарет Уэйс и Трэйси Хикмэн. ИСТОРИЯ, КОТОРУЮ ТАССЕЛЬХОФ ОБЕЩАЛ НЕ РАССКАЗЫВАТЬ НИКОМУ-НИКОМУ, А РАССКАЗАЛ ВСЕМ

Вспоминает Джин Блашфильд Блэк. МЕРТВЫЙ ДРАКОН НА ДОРОГЕ (а также другие трудности, которые были преодолены при написании первой книги)

Маргарет Уэйс и Дон Перрин. ВЕРЗИЛА И МАЛЫШ

Маргарет Уэйс и Дон Перрин. ДЕМОНЫ РАЗУМА

Вспоминает Ларри Элмор. СПОРЫ, ГНЕВ И СЛЕЗЫ

Маргарет Уэйс. НАБЕГ НА АКАДЕМИЮ ВОЛШЕБСТВА

Вспоминает Джейми Чамберс. ВЗРАЩИВАЯ «DRAGONLANCE»

Маргарет Уэйс и Арон Айзенберг. СТРАНСТВУЮЩИЕ АКТЕРЫ ГИЛЕАНА

ГОДЫ С «DRAGONLANCE» УЭЙС И ХИКМЭН

Предисловие

Если вернуться в 1984 год, когда мы только приступили к работе над сериалом «Dragonlance», ни я, ни Трейси не могли бы предсказать, что в 2004 году будем отмечать его двадцатую годовщину. Как выразился Трейси: «Это была захватывающая гонка!»

В этой книге собраны рассказы и повести, которые Трейси и я написали вместе или с друзьями. Некоторые из них уже выходили в других антологиях, некоторые печатались в журнале «Dragon». Но под одной обложкой они собраны впервые.

Две мои самые любимые истории, о леди Николь и брате Майкле, были написаны нами с Трейси в честь близких друзей Николь Хэрш и Майка Саката. Майк и Николь - профессиональные бойцы на мечах, которые объехали весь мир со своей программой. Художник Ларри Элмор в своих первых работах на обложках «Dragonlance» - «The Reign of Istar» (том 1) и «The Cataclysm» (том 2) изобразил именно их.

Еще мне очень нравится рассказ, написанный вместе с Ароном Айзенбергом, тем самым, который играл Нога в сериале «Star Trek - Deep Space Nine». Мы с Трейси были потрясены, когда Арон подошел и попросил наш автограф, в то время как мы и не мечтали получить его. Идея Арона о «Странствующих Актерах Гилеана» породила загадочных персонажей, которые, путешествуя по миру, не только устраивают представления и поражают людей, но и учатся сами…

В дополнение к рассказам мы включили в сборник воспоминания первых членов творческой команды: художника Ларри Элмора, дизайнеров и писателей Джефа Грабба и Дугласа Найлза, поэта и писателя Майкла Уильямса и нашего редактора - Джин Блэк. Также представлено наше с Трейси интервью, в котором мы обсуждаем различные аспекты сериала, повлиявшие на нашу жизнь. Кроме того, Джейми Чамберс напишет о прошлом и будущем «Dragonlance» от лица читателя.

Трейси и я наслаждаемся «гонкой» уже двадцать лет, надеюсь, что и вы тоже. Да пребудет навсегда полет драконов в ваших мечтах…

Маргарет Уэйс

Лучшие Маргарет Уэйс

(Впервые опубликовано в сборнике «The Dragons of Krynn»)

История древних времен…

Я знал, что эти четверо придут. Они явились по моей не терпящей отлагательства просьбе. Неважно, что их на это подвигло, - а у этой пестрой компании, как я знал, мотивы были различны, - они были здесь.

Лучшие. Самые лучшие.

Я стоял на пороге трактира «Горький эль», глядя на них, и на сердце у меня становилось спокойнее, чего давным-давно не бывало.

Все четверо сидели за отдельными столиками. Конечно, ведь они небыли друг с другом знакомы - разве только понаслышке. Каждый, или каждая, спокойно ел и пил, не выставляя себя напоказ. Им это было ненужно. Они были лучшими. Но хотя губы их ничего не произносили, занятые горьким элем, столь известным в этих местах, глаза не бездействовали: оценивая друг друга и наблюдая, как их оценивают другие. Я был рад, что каждому понравилось то, что он или она увидели. Мне не хотелось, чтобы члены группы сорились.