Аргонавтика

175  Опыту Тифия вверясь. День прошел. А назавтра
     Против Финейской земли* причалы Арго привязали.
     Сын Агенора Финей владел там прибрежным жилищем.
     Самые страшные беды терпел он за прорицанья.
     Даром вещим его наградил Аполлон, сын Латоны,
180  И потому Финей не страшился даже Зевеса,
     Если людям хотел поведать священную волю.
     Зевс за то, ему ниспослав долговечную старость,
     Сладостный свет очей у него отобрал, не позволив
     Яства вкушать обильные, их постоянно соседи
185  В дом для него приносили, услышав его предсказанья, —
     Но внезапно, стремительно* сквозь облака пролетая,
     Гарпии изо рта. и из рук неизменно хватали
     Клювами пищу его, порой не оставив ни крошки
     Иль иногда оставляя хоть что-то для жизни убогой.
190  Кроме того, на еде оставался зловоннейший запах,
     И никто не был в силах не только взять ее в горло,
     Но и стоять вдалеке, так пахли эти объедки.
     Сразу крик услыхав и шум мореходов прибывших,
     Понял Финей, что прибыли те, с приходом которых
195  Он наконец, по пророчеству Зевса, насытится пищей.
     С ложа встал старик, похожий на призрак бездушный.
     Опираясь на посох, ногами дрожащими к двери,
     Щупая стены, он шел, тряслись его руки и ноги.
     Стар он был и слаб, от грязи ссохлось все тело.

200  Кожа с костями только одни у него оставались.
     Выйдя из дома, он тут же сел в дверях на пороге —
     Так подогнулись колени, окутал обморок темный.
     Он подумал, что это земля под ним закружилась,
     И погрузился в сон внезапный, слабый и тихий.
205  Лишь они увидали его, кругом обступили
     И поразились. А он, с трудом собравшися с духом,
     К ним обратился и речь произнес с таким прорицаньем:
     «Слушайте вы, из всех эллинов лучшие! Ежели только
     Правда, что это вы, кого повеленьем суровым
210  Властно ведет на Арго за колхидским руном предводитель
     Ваш, Ясон. К прорицаньям своим еще я способен,
     Разум мой не угас. Хвала тебе, о владыка
     Сын Латоны! К тебе припадаю я в тягостных муках.
     Ради Гикесия Зевса, который нещаден к несчастным,
215  Ради Феба молю* вас и самой ради Геры —
     Тех, кого более всех должны вы славить в дороге, —
     Мне помогите! Спасите несчастного мужа от скверны!
     Не отплывайте отсюда, покинув меня в небреженье!
     Ведь не Эриния только* пятой на глаза мне ступила
220  И неизбывную старость велела влачить мне до века, —
     Горе другое, горше всех, надо мною повисло:
     Гарпии пищу мою из самых уст похищают.
     В дом мой слетясь отовсюду погибелью несказанной!
     И не придумаю я, помочь чем. Легче, наверно,