Аргонавтика

625  Люди, враждебные нам, живут, мы знаем, повсюду.
     День за днем я ночь провожу в постоянной тревоге,
     С тех самых пор, когда у меня собрались вы на радость,
     Думаю я обо всем. А ты легко рассуждаешь,
     Мысля лишь о себе, за себя и заботясь. Меня же
630  Вовсе ничто за себя не пугает. Но или за это,
     Или за то, за тебя, за друзей остальных опасаюсь».
     Так говорил он, друзей проверяя. Они зашумели,
     Смело ему возражая. Он же душой исцелился
     В этих криках и вновь ко всем обращается с речью:
635  «В доблести вашей, друзья, расти начнет моя смелость.
     Вот почему я пошел бы теперь и в пропасть Аида.
     Страху я не поддамся, только бы в ужасах жутких
     Вы мне были верны. Однако, когда миновали
     Мы Симплегадские скалы, я думаю, больше не будет
640  Страха другого у нас подобного, если мы станем
     Дальше наш путь совершать согласно советам Финея».
     Так он сказал. И тотчас кончились все разговоры.
     Труд неустанный в гребле они обрели и проплыли
     Рибу, реку быстроводную*; дальше утес был Колоны.
645  Вскоре вслед за тем и Черный мыс миновался
     И Филлеида река, на бреге которой когда-то
     Дипсак в покоях своих принимал Афамантова сына
     В дни, когда Фрикс на баране покинул град Орхомена.
     Нимфа его родила луговая. Не зная гордыни,

650  Он охотно жил близ вод отца дорогого
     С матерью милой и пас стада на лугах прибережных.
     Знак священный его и реки его побережья
     Вдаль уходящие, дол и реку глубокую* Калпис
     Видя, плыли они и днем, и безветренной ночью,
655  Воду без устали били сосновыми веслами молча.
     Словно рыхлую пашню волы-трудолюбцы взрезают,
     Тянутся, пот ручьями льется с боков и по шеям,
     Из-под ярма глазами они косятся устало,
     Дышат прерывисто, шум изо ртов непрерывно исходит,
660  День изо дня они, упираясь в землю, трудятся.
     Так герои влеклись, выгребая веслами в море.
     В час, когда божественный свет еще не являлся,
     Но уж не слишком темно и луч взбегает по мраку, —
     Тот, кто проснуться успел, зовет этот луч предрассветным, —
665  В пору такую, войдя кораблем в пустьшную гавань,
     Очень усталыми вышли* на землю они Финиады.
     Сын Лето, направляясь из Ликии к северным людям,
     К Гипербореям* бесчисленным, им внезапно явился.
     Щеки его обрамляли пряди волос золотые
670  И колыхались в ходьбе, как гроздья лозы виноградной.
     В левой руке держал он серебряный лук. За спиною
     С плеч опускался колчан. Под стопами божьими остров
     Стал колебаться. Волна набежала проворно на сушу.
     Трепет всех аргонавтов объял превеликий. Не смели