Арабы и море. По страницам рукописей и книг

…Видел ли ты прекрасные сады, цветущий [вид]
которых восхищал зрителя?
…Видел ли ты села, насажденные царями, дворцы которых
прятались в зелени;
Окруженные виноградниками, пальмами, душистыми
растениями, окрестности которых [ныне] окровавлены?
Теперь они лишены населения; их окрестности орошены
кровью;
Пусты, безлюдны; в них воют собаки; проезжий не узнает следов
их жилищ.
…Где евнухи и чернь? Где его (Багдада) жители
и застрояющий его?
Где преторианцы-славяне? И бегущие (по улицам) вислогубые
абиссинцы?
Войско откололось от свиты. Исхудалые, бродят они по [Багдаду
небольшими] отрядами.
Берберские его отряды перемешались с синдскими, хиндскими,
славянскими и нубийскими…
Где девственные газели, беспечные, бродившие раскачиваясь
по царским садам?
Где их благоденствие и радость? И где наслаждающийся
их [обществом] и увеселяющий их?
…На каждой улице и в каждой стороне [видна] баллиста, которую приводит в движение управляющий ею.
А люди под ними гудят… а управляющие баллистами
перестреливаются из них.
Не то еще! Видел ли ты вытянутые из ножен мечи, которые
обнажает на рывках обнажающий их;
И конницу, несущуюся вскачь по его улицам; с [всадниками]
турками, кинжалы которых отточены;
Нефть, и огонь на его дорогах, и густо заселенную часть [города], подернутую дымом?
…Вот благородные женщины показывают свои ножные браслеты;
Столпившиеся посреди улиц, которые показало глазам всех
скрывавшее их ранее [покрывало].
Каждая из них – которая привыкла [долго] спать по утрам и была
оберегаема; даже среди семьи покрытые [покрывалом части ее
лица] не появлялись открыто.
…Теперь с распущенными локонами она появилась перед людьми.
Она спотыкается [запутываясь] в своем платье, но ее торопит
стремление коней, копыта которых подстрекаются [к быстрому
бегу].
Обезумевшая, она спрашивает: «Где дорога?» – а огонь позади
нее спешит опередить ее.
Солнце не раскрывало прелести ее красоты, пока война не
раскрыла ее, завладев ею.
Видел ли ты несчастную мать, которую одолело горе, как она
стонала, спеша по дорогам
Вслед за носилками, на которых лежал ее единственный,
у которого в груди – рана: [он получил ее], ринувшись [на удар
копья].
…Видел ли ты витязей на поле сражения, у которых ноздри
запыленные?
Каждый из них – юноша, защищающий свое право.
Возжигатели войны бывали несчастны из-за него во время битвы.
Собаки провели [целую] ночь, грызя его [труп]; кровью окрашены
их когти.

(Перевод В.А. Эбермана)