Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех (ASCII-IPA)

She was seated by the open window, dressed in some sort of white diaphanous material, with a little touch of scarlet at the neck and waist. The soft light of a shaded lamp fell upon her as she leaned back in the basket chair, playing over her sweet, grave face, and tinting with a dull, metallic sparkle the rich coils of her luxuriant hair. One white arm and hand drooped over the side of the chair, and her whole pose and figure spoke of an absorbing melancholy. At the sound of my foot-fall she sprang to her feet, however, and a bright flush of surprise and of pleasure coloured her pale cheeks.

"I heard a cab drive up," she said. "I thought that Mrs. Forrester had come back very early, but I never dreamed that it might be you. What news have you brought me?"

"I have brought something better than news," said I, putting down the box upon the table and speaking jovially and boisterously, though my heart was heavy within me. "I have brought you something which is worth all the news in the world. I have brought you a fortune."

She glanced at the iron box (она взглянула на железный сундук). "Is that the treasure, then?" she asked, coolly enough (значит, это и есть сокровища? — спросила она достаточно хладнокровно).

"Yes, this is the great Agra treasure (да, это баснословные: «великие» сокровища Агры). Half of it is yours and half is Thaddeus Sholto's (половина их ваши, а половина — Тадеуша Шолто). You will have a couple of hundred thousand each (у каждого из вас будет по паре сотен тысяч). Think of that (только представьте)! An annuity of ten thousand pounds (ежегодный доход в десять тысяч фунтов). There will be few richer young ladies in England (в Англии немного найдется молодых леди богаче вас). Is it not glorious (разве не великолепно; glorious — знаменитый, прославленный, выдающийся; славный; восхитительный, великолепный, замечательный; glory — слава)?"

I think that I must have been rather overacting my delight (наверное, я несколько переиграл, изображая свой восторг: «я думаю, что я наверняка несколько переиграл свой восторг»), and that she detected a hollow ring in my congratulations (и она заметила неискренний тон моих поздравлений; to detect — замечать, открывать, обнаруживать; hollow — пустой, полый; неискренний; ring — дребезжание, звон; отзвук, отголосок), for I saw her eyebrows rise a little (так как я увидел, что ее брови немного приподнялись), and she glanced at me curiously (и она с удивлением посмотрела на меня; curiously — любопытно, странно; необычно).

"If I have it," said she, "I owe it to you (если они у меня, — ответила она, — я обязана этим вам)."

"No, no," I answered, "not to me, but to my friend Sherlock Holmes (нет, нет, — ответил я, — не мне, а моему другу Шерлоку Холмсу). With all the will in the world (при всем желании; will — воля; желание), I could never have followed up a clue (я никогда бы не сумел разгадать загадку: «распутать улики»; to follow — следовать, идти за; to follow up — доводить до конца, завершать; выяснять, прояснять, распутывать; clue — клубок, моток; ключ; улика) which has taxed even his analytical genius (с которой с трудом справился даже его аналитический ум: «которая подвергла испытанию даже его аналитический гений»; to tax — облагать налогом; чрезмерно напрягать; подвергать испытанию). As it was, we very nearly lost it at the last moment (фактически мы едва не потерпели фиаско: «потеряли его = сокровище» в последний момент)."

annuity [@'nju:ItI]