Английский язык с Шерлоком Холмсом. Первый сборник рассказов (ASCII-IPA)

Miss Stoner did so (сделала так), and Holmes, after a careful examination through the open window (и Холмс после тщательной проверки открытого окна), endeavored in every way to force the shutter open (прилагал усилия всячески = постарался заставить ставни открыться), but without success (но без успеха). There was no slit through which a knife could be passed to raise the bar (в них не было щели, через которую нож мог бы = лезвие могло бы пройти, чтобы поднять засов). Then with his lens he tested the hinges (затем лупой он проверил петли), but they were of solid iron (но они были из прочного железа), built firmly into the massive masonry (вмурованы крепко в массивную кладку = стену). "Hum!" said he, scratching his chin in some perplexity (сказал он, почесывая подбородок в некотором недоумении), "my theory certainly presents some difficulties (моя теория, несомненно, представляет некоторые трудности). No one (ни один = никто) could pass these shutters if they were bolted (не мог бы пройти эти ставни = влезть в окна, когда они заперты). Well, we shall see if the inside throws any light upon the matter (ну, посмотрим, бросает ли внутренняя сторона какой-нибудь свет на это дело = можно ли что-нибудь выяснить, осмотрев интерьер)."

endeavored [In'dev@d], success [s@k'ses], knife [naIf], hinge [hIndZ], masonry ['meIs@nrI]

Miss Stoner did so, and Holmes, after a careful examination through the open window, endeavored in every way to force the shutter open, but without success. There was no slit through which a knife could be passed to raise the bar. Then with his lens he tested the hinges, but they were of solid iron, built firmly into the massive masonry. "Hum!" said he, scratching his chin in some perplexity, "my theory certainly presents some difficulties. No one could pass these shutters if they were bolted. Well, we shall see if the inside throws any light upon the matter."