Андрей Курбский

Когда же развращенные и лукавые [ слуги Сатаны] развратили тебя, ты стал врагом [ христианской веры] и вернулся, как пес, на первую блевотину, на свои ранние грехи, по совету и разуму твоих любимых льстецов, которые душу твою осквернили различными нечистотами, но более всего – [ содомским грехом] и другими злодействами, о которых-то и сказать [ вслух] нельзя. С помощью этих [ грехов] наш губитель, Дьявол, род человеческий издавна [ ввергает в пучину порока],делает перед Богом мерзким и гнусным и ведет к окончательной погибели. Вот это теперь и с твоим величеством случилось: вместо избранных и преподобных мужей, говоривших тебе правду, не стыдясь этого, [ Дьявол] преподнес тебе мерзких прихлебателей или льстецов, вместо достойных и сильных полководцев – гнуснейших и богомерзких Вельских с товарищами, и вместо храброго воинства – служителей тьмы, или твоих опричников, питающихся [ человеческой] кровью, которые темнее тьмы [ и еще хуже, чем служители Ада].Вместо богодухновенных книг и священных молитв, которыми ранеенаслаждалась твоя бессмертная душа и освящался твой царский слух, – [ теперь] ты слушаешь скоморохов с безбожными бесовскими песнями, оскверняющими твой слух и делающими тебя глухим [ к постижению Божественной мудрости].

Вместо блаженного пресвитера [ Сильвестра], который бы приблизил тебя к Богу чистым покаянием, и других советников, часто беседовавших с тобою на духовные темы, как нам здесь рассказывают, не знаю, [ правда это или нет, будто бы ты] колдунов и языческих жрецов из далеких стран к [ своему двору] собираешь и заставляешь их гадать [ о будущем, будут ли в нем] счастливые дни. Так же делал скверный и богомерзкий Саул. Отвернувшись от Божьих пророков, он обратился к женщине-чародейке, прорицательнице, и требовал от нее предсказания, и в своих бесовских мечтах хотел, чтобы она показала ему видение пророка Самуила, вызванного из царства мертвых. [ Смысл этого деяния] хорошо объяснил Святой Августин в своих книгах. И что [ с Саулом] за это сталось? Сам прекрасно знаешь. Пришла погибель и ему, и его дому царскому, как пророчествовал блаженный Давид: «Не пребудут долго перед очами Бога те, кто поклоняются власти беззакония и издают невыполнимые и невыносимые законы». [ Так же и царь Иван издает невыносимые, тяжелые для исполнения законы, которые и сам не соблюдает, и этим схож; с евангельскими фарисеями, гонителями Христа.]

И если погибают цари или правители, которые делают жестокие распоряжения и издают невыполнимые законы, то уж тем более должны погибнуть со всем домом те, кто не только издают невыполнимые повеления и законы, но и делают свою землю пустой, и целыми родами губят своих подданных, не щадя и младенцев, сосущих материнское молоко. [ И это вместо того, что настоящие] правители должны за своих подданных проливать свою кровь, защищая их от врагов! [ Наоборот],говорят, [ что ты приказываешь] собрать непорочных девиц и всюду возишь их с собой на подводах, нещадно растлевая их чистоту, не удовлетворившись уж своими то ли пятью, то ли шестью женами. И невозможно высказать, какими ужасными [ способами] ты растлеваешь их чистоту. О беда! О горе! В какую глубочайшую пропасть наш враг Дьявол низвергает и влечет нашу волю и власть над собой.

[ И еще множество других преступлений ты совершаешь],как нам рассказывают приходящие из твоей земли, в тысячи раз более гнусные и богомерзкие, но я не буду о них писать ради сокращения моего послания, ожидая [ решения нашего спора с тобой на] высшем Суде [ Иисуса] Христа, и, возложив персты на свои уста, только поражаюсь и горько плачу, [ когда слышу о твоих преступлениях].

А ты еще мнишь, несмотря на твои тяжкие и непростительные грехи, что тебе и твоему войску помогала сила Животворящего креста? Нет, ты – приспешник [ Антихриста],который от начала времен сопротивляется Богу и ангелам его, желая погубить всех Божьих тварей и все [ человечество]!Что же ты так долго не можешь насытиться христианской кровью, [ которую проливаешь без зазрения] совести? И что ж ты так долго не можешь очнуться от [ тяжкого сна твоей души],и не [ оставишь Антихриста],и не перейдешь [ в число истинных слуг] Бога и человеколюбивых ангелов его?