Читаем All You Need Is Kill полностью

To me, Rita was an old friend, a companion of many battles. But to her, Keiji Kiriya was a stranger she’d just met. Nothing more than an ashen silhouette from another time. Only I remembered the relief we’d felt when we stood with our backs pressed against each other. Only I had experienced the electricity that flowed between us when our eyes met in implicit understanding. Only I felt a sense of longing and devotion.

Before I joined the army, I saw a show about a man in love with a woman who’d lost her memory in an accident. He must have gone through something like what I was going through now. Hopelessly watching all the things you love in the world being carried away on the wind while you stand by powerless to prevent it.

“I’m-well…” I didn’t even know what to say to her this time, despite the previous loop.

“This your clever way of getting the two of us out of there?”

“Yeah. I guess.”

“Good. Now where exactly are we?” Rita spun on her heel as she took in her surroundings.

We stood in a wide space bordered on one side by the barbed-wire barricade and a chain-link fence on the other three. Weeds sent shoots of green through the cracks in the concrete that covered the roughly ten-thousand-square-meter enclosure.

“The No. 3 Training Field.”

I’d managed to take us from one training field to another. Smooth. I’d been spending too much time with Ferrell. His love of training bordered on serious mental illness, and it had started to rub off on me.

Rita turned back to me. “It’s kind of bleak.”

“Sorry.”

“No, I like the emptiness of it.”

“You have unusual tastes.”

“Is that even a taste? The place I grew up was hopelessly empty. We didn’t have any oceans, though. The sky out here is-it’s so brilliant,” she said, her head tilted back.

“You like it? The sky?”

“Not the sky so much as the color of it. That shimmering blue.”

“Then why’s your Jacket red?”

A few moments of silence passed between us before she spoke again.

“The sky in Pittsfield is so washed out. Like the color of water after you’ve rinsed out a paintbrush with blue paint in it. Like all the water in the ground rushed up in the sky and thinned it.” I gazed at Rita. She looked back at me, rich brown eyes staring into mine. “Sorry. Forget I said that,” she said.

“How come?”

“It wasn’t a very Rita Vrataski thing to say.”

“I don’t know about that.”

“I do.”

“Well, I thought it was nice,” I said.

Rita opened her eyes wide. For an instant, they flashed with a glint of the Full Metal Bitch. The rest of her face remained still. “What’d you say?”

“I said it sounded nice.”

She looked surprised at that. A lock of rust-colored hair fell to her forehead, and she raised her hand to play with it. I caught a glimpse of her eyes from between her fingers. They were filled with a strange light. She looked like a girl whose heart strings had begun to unravel, a child whose lies had been laid bare by the piercing gaze of her mother.

I broke the awkward silence. “Is something wrong?”

“No.”

“I wasn’t making fun of you. It’s just something I wanted to say. Guess I didn’t get the timing right.”

“We’ve had a conversation like this before in an earlier loop, haven’t we? But only you remember,” Rita said.

“Yeah. I’m sorry.”

“No, it doesn’t bother me,” she said, shaking her head.

“Then what’s wrong?”

“Tell me what you’re planning.”

“Well, there’s a lot I still don’t understand,” I said. “I need you to explain how to end the loop, for starters.”

“I’m asking what you’re planning to do next so I don’t have to think about it.”

“Are you kidding?” I asked.

“I’m dead serious.”

“But you’re Rita Vrataski. You always know what to do.”

“It will be fun being the one outside the loop for a change.”

“Not much fun for me,” I said. I wondered what she meant by saying “will”; I thought she’d been freed from the loop already, after 211 times through thirty hours in Florida. I opened my mouth to ask, but she interrupted.

“I think I’ve earned the right to sit back and watch,” she said. “I’ve had to handle enough shit as it is. It’s your turn. The sooner you accept that, the better.”

I sighed. “I know.”

“Hey, don’t blame me.”

“Well then, it’s still a little early, but my next stop is the cafeteria. I hope you’re in the mood for Japanese food.”

The cafeteria was noisy. In one corner, a group of soldiers was seeing who could do the most push-ups in three minutes. Another group we walked past was playing gastronomic chicken with a mystery liquid that looked like a combination of ketchup, mustard, and orange juice. At the far end of the room some guy was singing a folk song-or maybe it was an old anime theme song-that had been popular at least seventy years ago, complete with banjo accompaniment. One of the feed religions had originally used it as an anti-war song, but that wasn’t the sort of detail that bothered guys who signed up with the UDF. The tune was easy to remember, and that’s all it took to be a hit with a crowd of Jacket jockeys.

Let’s all join the ar-my!

Let’s all join the ar-my!

Let’s all join the ar-my!

And kill ourselves some things!

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер