Читаем All the Birds in the Sky полностью

Now he was just going to be the freak who ditched school for nothing. He looked at the cover of the paperback, which had a painting of a lumpy spaceship and a naked woman with eyes for breasts. He didn’t start to cry or anything, but he kind of wanted to. The paperback cover said: “THEY WENT TO THE ENDS OF THE UNIVERSE — TO STOP A GALACTIC DISASTER!”

“Drat,” Laurence said. “Thanks for letting me know.”

“No problem,” Isobel said. She told him more about the rocket launch and just how revolutionary this new design was, stuff he already knew, and then she noticed he was looking miserable. “Hey, don’t worry. It’s just delayed a few days.”

“Yeah, but,” Laurence said, “I won’t be able to be here then.”

“Oh.”

“I will be otherwise occupied. I have a prior engagement.” Laurence stammered a little. He kneaded the edge of the table, so the skin on his hot chocolate grew ridges.

“You must be a busy man,” Isobel said. “It sounds as though you have a packed schedule.”

“Actually,” Laurence said. “Every day is the same as every other day. Except for today.” And now he did start to cry. Goddamn it.

“Hey.” Isobel abandoned her chair opposite him and came to sit next to him. “Hey. Hey. It’s okay. Listen, do your parents know where you are?”

“Not…” Laurence sniffled. “Not as such.” He wound up telling her the whole deal, how he’d stolen fifty bucks from his mom, how he’d ditched school and taken the bus and the T. As he told Isobel, he started to feel bad for making his parents worry, but also he knew with increasing certainty that this stunt would not be repeatable. Not a few days from now, at any rate.

“Okay,” Isobel said. “Wow. Well, I guess I oughta call your parents. It’ll take them a while to get here, though. Especially with the confusing directions I’m going to give them for getting to the launch site.”

“Launch site? But…”

“Since that’s where you’re going to be, by the time they arrive.” She patted Laurence’s shoulder. He had stopped crying, thank god, and was pulling himself back into shape. “Come on, I’m going to show you the rocket. I’ll give you the tour, and introduce you to some of the people.”

She stood up and offered Laurence her hand. He took it.

And that was how Laurence got to meet a dozen or so of the coolest rocket nerds on Earth. Isobel drove him there in her tobacco-scented red Mustang, and Laurence’s feet were buried under Frito bags. Laurence heard MC Frontalot for the first time on her car stereo. “Have you ever read Heinlein? Maybe a little grown-up, but I bet you could handle his juveniles. Here.” She dug around in the backseat and handed him a battered paperback called Have Space Suit — Will Travel, which had a pleasingly lurid cover. She said he could keep it, she had another copy.

They drove along Memorial Drive and then through an endless series of identical highways and switchbacks and tunnels, and Laurence realized Isobel was right: His parents would get lost several times trying to come pick him up, even if she gave them perfect, nonconfusing directions. They always complained that driving in Boston was asking for it. The afternoon grew duller as clouds set in, but Laurence didn’t care.

“Behold,” Isobel said, “a single-stage Earth-to-orbit rocket. I drove all the way from Virginia just to help with this. My boyfriend is crazy jealous.”

It was two or three times Laurence’s size, housed in a barn near the water. It glimmered, its pale metal shell catching the streaks of light through the barn windows. Isobel walked Laurence around it, showing him all the cool features, including the carbon nanofiber insulation around the fuel systems and the lightweight silicate/organic polymer casing on the actual engines.

Laurence reached out and touched the rocket, feeling the dimpled skin with his fingertips. People started wandering up, demanding to know who this kid was and why he was touching their precious rocket.

“That’s delicate equipment.” A tight-lipped man in a turtleneck sweater folded his arms.

“We can’t have just random kids running around our rocket barn,” a small woman in overalls said.

“Laurence,” Isobel said. “Show them.” He knew what she meant.

He reached down to his right wrist with his left hand and pressed the little button. He felt the familiar sensation, like a skipped heartbeat or a double breath, that lasted no time at all. And then it was two seconds later, and he was still standing next to a beautiful rocket in a ring of people, who were all staring at him. Everybody clapped. Laurence noticed they were all wearing things on their wrists too, like this was a trend. Or a badge.

After that, they treated him like one of them. He had conquered a small piece of time, and they were conquering a small piece of space. They understood, as he did, that this was a down payment. One day, they would own a much bigger share of the cosmos, or their descendants would. You celebrated the small victories, and you dreamed of the big ones to come.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика