В раскаленных глубинах все еще обитают люди, но их становится трудно распознать. До двадцать первого века б
—Борис, скажи медузе „здравствуй!“.
Борис, ради этого случая переодевшийся в человека, берет кружку обеими руками, пристально глядя на Пьера. Содержимое кружки лениво свивает свои щупальца. Одно из них, отодвинув в сторону вишенку на коктейльной палочек, почти вылезает из кружки. —Я с тобой еще поговорю за это — угрожает Борис. Вокруг него в дымном воздухе вихрятся демонические картины мести.
Су Ан вглядывается в Пьера, который, в свою очередь наблюдает за Борисом. Тот поднимает кружку к губам и начинает пить. Детеныши медузы, маленькие и бледно-синие, с кубовидными колоколами и четырьмя кластерами щупалец, растущих из каждого угла, легко проскальзывают ему в глотку. Нематоцисты рвутся в его рту, и Борис морщится, однако в следующее мгновение медузы оказываются проглоченными, а биофизическая модель обрезает ущерб ожогом ротоглотки стрекательными клетками.
—Ух ты — говорит он, отхлебывая еще глоток маргариты с морскими осами. —Не пытайся повторить это дома, человеческий мальчик.
—Эй — Пьер протягивает руку. —Можно мне?
—А разве не получается лучше всего, когда каждый сам себе придумывает чертову отраву? — насмехается Борис, но протягивает кружку Пьеру. Тот принимает кружку и пьет. Кубозоидный коктейль напоминает ему фруктово-ягодные желе жарким гонконгским летом. Жжение в нёбе было действительно острым. Но оно быстро стихло, немного оставшись только там, где алкоголь разогрел легкие ожоги от щупалец — все, что модель вселенной позволяет смертельной медузе сделать с людьми.
—Неплохо — говорит Пьер, вытирая с подбородка одинокое щупальце и толкая кружку по столу к Су Ан. —Как там наш козел отпущения? Он тычет большим пальцем за спину, в направлении окованного медью бара.
—А не все ли равно? — спрашивает Борис. —Это же часть представления, разве нет?
Бар, в котором они сидят — старинная трехсотлетняя питейная, чье меню простирается на шестнадцать страниц, а бревенчатые стены потемнели от времени, как застоялый эль. Воздух насыщен запахами табака, пивной закваски и мелатонинового спрея, и ничего из этого не существует. Амбер извлекла все это из коллективной памяти борга Сообщества Франклина и из россыпи электронных писем ее отца, в которых он рассказывал ей про их телесные корни. Оригинал находится в Амстердаме, если этот город еще стоит на Земле.
—Вопрос в том, кто он, — говорит Пьер.
—В общем, — тихо говорит Ан, — я думаю, это адвокат за фильтром приватности.
Пьер оборачивается через плечо и глядит на нее. —Да ладно?
Ан кладет руку ему на запястье. —Это он. Ну и что с того? Придет время испытания — тогда ты и уделишь ему внимание…
Козел отпущения беспокойно сидит в углу. Он похож на фигуру, сплетенную из сушеного тростника и завернутую в косынку. Там где должна быть рука — беспорядочное переплетение оборванных травинок, в котором устроился стакан доппельбока. Время от времени соломенный человек[171] поднимает стакан, будто делая глоток, и пиво исчезает в сингулярности внутри.
—Пошло бы оно — коротко говорит Пьер.