Читаем A Scanner Darkly полностью

“No, we could still see most of it.” She shot him a warm smile as she stopped the car and shut off the engine. “It’s all the Planet of the Apes pictures, all eleven of them; they run from 7:30 P.M. all the way through to 8 A.M. tomorrow morning. I’ll go to work directly from the drive-in, so I’ll have to change now. We’ll sit there at the movie loaded and drinking Southern Comfort all night. Wow, can you dig it?” She peered at him hopefully.

“All right,” he echoed.

“Yeah yeah yeah.” Donna hopped out and came around to help him open his little door. “When did you last see all the Planet of the Apes pictures? I saw most of them earlier this year, but then I got sick toward the last ones and had to split. It was a ham sandwich they vended me there at the drive-in. That really made me mad; I missed the last picture, where they reveal that all the famous people in history like Lincoln and Nero were secretly apes and running all human history from the start. That’s why I want to go back now so bad.” She lowered her voice as they walked toward her front door. “They burned me by vending that ham sandwich, so what I did—don’t rat on me—the next time we went to the drive-in, the one in La Habra, I stuck a bent coin in the slot and a couple more in other vending machines for good measure. Me and Larry Talling—you remember Larry, I was going with him?—bent a whole bunch of quarters and fifty-cent pieces using his vise and a big wrench. I made sure all the vending machines were owned by the same firm, of course, and then we fucked up a bunch of them, practically all of them, if the truth were known.” She unlocked her front door with her key, slowly and gravely, in the dim light.

“It is not good policy to burn you, Donna,” he said as they entered her small neat place.

“Don’t step on the shag carpet,” Donna said.

“Where’ll I step, then?”

“Stand still, or on the newspapers.”

“Donna—”

“Now don’t give me a lot of heavy shit about having to walk on the newspapers. Do you know how much it cost me to get my carpet shampooed?” She stood unbuttoning her jacket.

“Thrift,” he said, taking off his own coat. “French peasant thrift. Do you ever throw anything away? Do you keep pieces of string too short for any—”

“Someday,” Donna said, shaking her long black hair back as she slid out of her leather jacket, “I’m going to get married and I’ll need all that, that I’ve put away. When you get married you need everything there is. Like, we saw this big mirror in the yard next door; it took three of us over an hour to get it over the fence. Someday—”

“How much of what you’ve got put away did you buy,” he asked, “and how much did you steal?”

Buy?” She studied his face uncertainly. “What do you mean by buy?

“Like when you buy dope,” he said. “A dope deal. Like now.” He got out his wallet. “I give you money, right?”

Donna nodded, watching him obediently (actually, more out of politeness) but with dignity. With a certain reserve.

“And then you hand me a bunch of dope for it,” he said, holding out the bills. “What I mean by buy is an extension into the greater world of human business transactions of what we have present now, with us, as dope deals.”

“I think I see,” she said, her large dark eyes placid but alert. She was willing to learn.

“How many—like when you ripped off that Coca-Cola truck you were tailgating that day—how many bottles of Coke did you rip off? How many crates?”

“A month’s worth,” Donna said. “For me and my friends.”

He glared at her reprovingly.

“It’s a form of barter,” she said.

“What do—” He started to laugh. “What do you give back?”

“I give of myself.”

Now he laughed out loud. “To who? To the driver of the truck, who probably had to make good—”

“The Coca-Cola Company is a capitalist monopoly. No one else can make Coke but them, like the phone company does when you want to phone someone. They’re all capitalist monopolies. Do you know”—her dark eyes flashed—”that the formula for Coca-Cola is a carefully guarded secret handed down through the ages, known only to a few persons all in the same family, and when the last of them dies that’s memorized the formula, there will be no more Coke? So there’s a backup written formula in a safe somewhere,” she added meditatively. “I wonder where,” she ruminated to herself, her eyes flickering.

“You and your rip-off friends will never find the Coca-Cola formula, not in a million years.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика