Читаем A Scanner Darkly полностью

Wednesday, in downtown L.A., the Westwood section. Ahead, one of those giant shopping malls surrounded by a wall that you bounced off like a rubber ball—unless you had a credit card on you and passed in through the electronic hoop. Owning no credit card for any of the malls, he could depend only on verbal report as to what the shops were like inside. A whole bunch, evidently, selling good products to the straights, especially to the straight wives. He watched the uniformed armed guards at the mall gate checking out each person. Seeing that the man or woman matched his or her credit card and that it hadn’t been ripped off, sold, bought, used fraudulently. Lots of people moved on in through the gate, but he figured many were no doubt windowshopping. Not all that many people can have the bread or the urge to buy this time of day, he reflected. It’s early, just past two. At night; that was when. The shops all lit up. He could—all the brothers and sisters could—see the lights from without, like showers of sparks, like a fun park for grownup kids.

Stores this side of the mall, requiring no credit card, with no armed guards, didn’t amount to much. Utility stores: a shoe and a TV shop, a bakery, small-appliance repair, a laundromat. He watched a girl who wore a short plastic jacket and stretch pants wander along from store to store; she had nice hair, but he couldn’t see her face, see if she was foxy. Not a bad figure, he thought. The girl stopped for a time at a window where leather goods were displayed. She was checking out a purse with tassels; he could see her peering, worrying, scheming on the purse. Bet she goes on in and requests to see it, he thought.

The girl bopped on into the store, as he had figured.

Another girl, amid the sidewalk traffic, came along, this one in a frilly blouse, high heels, with silver hair and too much makeup. Trying to look older than she is, he thought. Probably not out of high school. After her came nothing worth mentioning, so he removed the string that held the glove compartment shut and got out a pack of cigarettes. He lit up and turned on the car radio, to a rock station. Once he had owned a tape-cartridge stereo, but finally, while loaded one day, he had neglected to bring it indoors with him when he locked up the car; naturally, when he returned the whole stereo tape system had been stolen. That’s what carelessness gets you, he had thought, and so now he had only the crummy radio. Someday they’d take that too. But he knew where he could get another for almost nothing, used. Anyhow, the car stood to be wrecked any day; its oil rings were shot and compression had dropped way down. Evidently, he had burned a valve on the freeway coming home one night with a whole bunch of good stuff; sometimes when he had really scored heavy he got paranoid—not about the cops so much as about some other heads ripping him off. Some head desperate from withdrawing and dingey as a motherfucker.

A girl walked along now that made him take notice. Black hair, pretty, cruising slow; she wore an open midriff blouse and denim white pants washed a lot. Hey, I know her, he thought. That’s Bob Arctor’s girl. That’s Donna.

He pushed open the car door and stepped out. The girl eyed him and continued on. He followed.

Thinks I’m fixing to grab-ass, he thought as he snaked among the people. How easily she gained speed; he could barely see her now as she glanced back. A firm, calm face … He saw large eyes that appraised him. Calculated his speed and would he catch up. Not at this rate, he thought. She can really move.

At the corner people had halted for the sign to say WALK instead of DON’T WALK; cars were making wild left turns. But the girl continued on, fast but with dignity, threading her path among the nut-o cars. The drivers glared at her with indignation. She didn’t appear to notice.

“Donna!” When the sign flashed WALK he hurried across after her and caught up with her. She declined to run but merely walked rapidly. “Aren’t you Bob’s old lady?” he said. He managed to get in front of her to examine her face.

“No,” she said. “No.” She came toward him, directly at him; he retreated backward, because she held a short knife pointed at his stomach. “Get lost,” she said, continuing to move forward without slowing or hesitating.

“Sure you are,” he said. “I met you at his place.” He could hardly see the knife, only a tiny section of blade metal, but he knew it was there. She would stab him and walk on. He continued to retreat backward, protesting. The girl held the knife so well concealed that probably no one else, the others walking along, could notice. But he did; it was going right at him as she approached without hesitation. He stepped aside, then, and the girl traveled on, in silence.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика