621514

– Джордж, ты все это нарочно подстроил, да? – Фред нахмурился и одарил старшего брата взглядом, очень похожим на отцовский. В отличие от миссис Смит, мистер Смит предпочитал не забывать о своих простых корнях, временами обращаясь к их преимуществу. Например, когда нужно было двинуть кому-нибудь в челюсть.

– Фред, возьми себя в руки и подумай! – Джордж сорвался на фальцет. – По-твоему я смог бы в центре парка разместить поле пшеницы и пригласить со съемок «Гарри Поттера» говорящую птицу?!

– Там не было говорящих птиц, – возразил Фред, успокаиваясь. Действительно, первая идея не всегда самая лучшая.

– Откуда мне знать! – брат по инерции говорил фальцетом. – Мы в каком-то странном месте, и ненормальная птица только что назвала нас канальями!

– Не думаю, что у этой птицы богатый словарный запас.

Фред предпринял последнюю попытку включить заветное устройство с электронной картой, но то не подавало признаков жизни, так что пришлось убрать смартфон в карман и обратиться к школьному курсу географии.

– Солнце слева от нас… и это означает… – начал он.

– … что, если мы повернемся, оно будет справа от нас! По-моему, я начинаю понимать птицу! – окончательно разозлился Джордж. – Пошли, нет никакого смысла торчать в поле и ждать, пока прибежит белый кролик.

– Думаешь, мы попали в Зазеркалье? – удивился Фред, ничуть не обижаясь на брата за резкость. Слишком уж чудно было то, что происходило с ними сейчас, и вступать в перепалку любознательному студенту не хотелось.

– Мы попали в Пиздец, братец. Особое королевство для тех, кто хорошо вел себя в детстве и слушался мамочку.

Джордж решительно зашагал вперед. По-другому описать выбранное им направление было бы сложно. Молодой человек в отглаженных при помощи современного утюга и терпения миссис Смит джинсах стремительно брел в сторону горизонта, навстречу большей неопределенности, чем была у него сейчас. Фред не сразу сумел догнать его.

– Думаешь, нам стоит попытаться найти местных жителей? – спросил он, стараясь отдышаться после легкой пробежки. Спорт никогда не был сильной стороной будущего историка.

– Если ты хочешь, чтобы тебя обозвал канальей кто-то без крыльев и в костюме, пожалуй, да, – съязвил Джордж. – Я собираюсь добраться до поселения, выяснить, где мы и обратиться в полицию.

– До поселения? Думаешь, мы далеко от города?

– Мы у черта на рогах, братишка! Спускайся уже на землю, кто-то поимел нас, и теперь посредством дрянной птицы еще и издевается. Не удивлюсь, если все это чудесный розыгрыш, и в конце тетка с убогим макияжем будет спрашивать, что мы почувствовали, обнаружив себя посреди поля пшеницы!

– Это что же, пшеница?

Джордж не стал отвечать. Он продолжал молча идти вперед, и его упорство дало определенные плоды. На горизонте замаячил какой-то объект, и, по мере приближения, они узнавали в нем то гигантского слона, то поезд, то замок, то скромную ферму за хлипким заборчиком.

В поле рядом с фермой какой-то мужчина в порядком замусоленной одежде при помощи грабель выравнивал грядки.

– Сэр, вы не могли бы сказать нам, где мы находимся? – вежливо обратился к фермеру Фред, призывая на помощь все свое искусство дипломатии, заботливо отточенное преподавателем риторики. – Боюсь, что мы с братом заблудились.

Мужчина отвлекся от своей работы и оперся о грабли, всматриваясь в стоящих на безопасном расстоянии незнакомцев. Он оценивающе осмотрел каждого из Смитов с головы до ног и, подводя вердикт наблюдениям, презрительно сплюнул.

– Приперлись, чертяки! Валите отсюда!

Фермер поднял грабли и лихо замахнулся на стоящего ближе к нему Фреда.

– Эй, папаша, притормози-ка коней, а! – заступился за брата Джордж. – Братец вежливо поинтересовался, куда мы попали! У тебя язык отсохнет назвать место?

– Джордж, прекрати, зачем нам неприятности, – запротестовал Фред, ухватившись за рукав брата, пока тот решительным шагом направлялся к фермеру.

– Эй-эй, без глупостей! – мужчина отступал, помахивая граблями перед собой. Напор Джорджа явно сбил его с толку. – Вы на границе!

– Это ты верно заметил, папаша, я прямо уже подошел к черте! – Джордж оттолкнул брата в сторону и теперь решительно закатывал рукава, готовясь к ратному подвигу. – Так что выкладывай сюда живо, где мы оказались и как отсюда выйти в нормальное, мать его, место с дорогами, городами и стабильным вай-фай сигналом!

– Хорошо-хорошо! Все! Сдаюсь! Имейте совесть, юноша, я простой работяга, возделываю ферму. Да я вам в отцы гожусь! Что сказала бы ваша маменька? – залебезил фермер, выкинув грабли подальше. На всякий случай, чтобы разгоряченный юноша не схватил их сам.

– Маменьки тут нет! – возразил Джордж. – Начинайте уже излагать по делу.