17 - Prelude

[17] Мичиганка — Мичиганская Пустыня, радиоактивная пустошь, в которую превратился весь штат Висконсин, лежащий, как известно, на берегу озера Мичиган. Пустошь довели до жизни такой противоборствующие стороны во время Второй Гражданской войны в США(2040–2044), исподволь применяя против друг друга ядерное оружие, а затем еще и скидывая туда ядерные и химические отходы. Конец немного предсказуем.

[18] Аббревиатура: РЭБ — Радиоэлектронная борьба.

[19] англ. perseverance — настойчивость.

[20] В несущую конструкцию эш-ка встроена центральная нервная система, переносящая сигналы от ИИ и оператора узлам машины и передающая информацию о состоянии этих узлов и секций. Ни о каком копировании ЦНС человека, равно как и вестибулярного аппарата(вместо которого эш-ка полагается на гироскопы, акселерометры, дальномеры и/или чувство равновесия оператора), и речи не идет, отсюда и "квази-".

[21] Тут следует дать небольшое пояснение. Каждый глаз эш-ка — отдельное, движущееся по осям X и Y скопление видеокамер, в том числе и пассивных инфракрасных, тепловых и рентгеновских сенсоров, с соосными светодиодными фонарями для освещения и лазерными дальномерами для определения дистанции, защищенные прочным бронестеклом. Несмотря на столь длинный список, все эти устройства крайне малы в размерах, хотя и различимы невооруженным глазом.

[22] фр. en garde — "защищайтесь", команда к началу боя в фехтовании.

[23] Да, того самого RX-78-2 Gundam, что из мультика "Mobile Suit Gundam" бородатого 1979 года. В Японии он и по сей день считается узнаваемым культурным символом, а за просмотром "Гандамов" выросло не одно поколение японцев.

[24] Аббревиатура: ЧВК — частная военная компания.

[25] Дао — китайский меч с широким лезвием, наподобие европейского фальчиона.

[26] Небольшое пояснение: основную массу эш-ка составляют несущая конструкция, реактор, трансформатор, система охлаждения, конденсаторы, сервомоторы и мышцы. Последние ничем не отличаются от своих природных аналогов и сделаны из биополимерных волокон, и не в последнюю очередь влияют на весовую категорию эш-ка. Канонирские эш-ка — настоящие тяжеловесы с мощными бугристыми мышцами, в то время как разведывательная машина рельефной мускулатурой не отличается. Все-таки, канонирам надо тягать на себе тяжелые орудия, да и реактор у них потяжелее и помощнее будет. И несущая конструкция тоже.

[27] Вторая Гражданская война в США(2040–2044) — конфликт между Демократической и Республиканской партиями в США и их сторонниками, развернувшийся вследствие длительного внешнеполитического кризиса и паралича политической воли руководства США. В войне принимали участие другие страны мира, в особенности Россия и Япония, а по ее завершению США значительно ослабели — не без помощи недавних союзников и интервентов, само собой.

[28] Йоганнесбургское Соглашение(2039) — международное соглашение о частных военных компаниях, расширяющее и дополняющее соответствующие статьи Женевских Конвенций о деятельности ЧВК. Говоря проще, некоторые ЧВК и до того были небольшими армиями, а Соглашение всего-то легализовало их деятельность и расширило полномочия.

[29] Понятия о громоздкости в XXII веке несколько отличны от наших, и "громоздкие" ВР-очки на самом деле не толще, чем какая-нибудь портативная консоль, при намного большей производительности и возможностях, чем современные нам ВР-очки. ДР-очки так и вовсе представляют собою обыкновенные очки со встроенными мониторами, а все комплектующие встроены в оправу и дужки.

[30] Как известно, на настоящих, выкованных вручную японских мечах присутствует волнистый узор на лезвии — хамон, появляющийся вследствии многоразового сложения металла для большей его прочности(а железа, как известно, на Японских островах много никогда не было). Пятиметровые мономолекулярные мечи из нанофибростали складывать, наверное, излишне, но тем не менее эта практика наличествует — в качестве дани традициям, несомненно.

[31] К сожалению, опять аниме. В том самом "Гандаме" 1979 года выпуска антагонистами использовались роботы MS-06F Zaku II, чей легкоузнаваемый дизайн(массивный округлый корпус и похожая на противогаз голова с одним-единственным зловеще загоравшимся глазом-камерой) заслужил непереходящую любовь фанатов и по многу раз использовался в других мультфильмах, в том числе и в "Гандамах".

[32] Вайомингские Ужасы — бывшее соединение Национальной Гвардии штата Вайоминг, выступавшее на стороне демократов во Вторую Гражданскую войну в США. Ужасы получили свое прозвище, которое носят с гордостью, за свою любовь к зачастую беспричинным актам террора, проводившимися ими в захваченных городах. Их специальностью, правда, остаются как раз городские сражения. После войны Ужасы были включены в состав миротворческих войск ООН — победители сами хотели спихнуть проблемное подразделение куда-то в сторону, да и в горячих точках тоже не любезностями обмениваются.