Авторизованный перевод с украинского Изиды Новосельцевой
Олесь Гончар , Олесь Терентійович Гончар
В тематическом плане роман «Циклон» является продолжением «Человека и оружия», но тема войны, подвига нашего народа в нем тесно переплетается с темой мирной работы. Раздумья о гармонии бытия, мир на планете, человеческое счастье, призвание искусства Олесь Гончар описывает сквозь «я» героев, которые упоминают прожитые года, с тревогой заглядывают в будущее. Сила человеческого духа - главная мысль «Циклона», она пронизывает всю его структуру. Это многоплановое и многопроблемное произведение посвящено прежде всего подвигу советских людей в годы Великой Отечественной войны, преемственности героических традиций, борьбе советского народа за мир на земле. Важные, волнующие проблемы, к которым Гончар обращался и в других своих романах, повестях и рассказах, в романе "Циклон" раскрываются в оригинальной форме лирико-философских раздумий о судьбах и характерах людей, о жизни родного народа.
Роман Олеся Гончара «Тронка» у свій час став новаторським словом в українській літературі. Життя і смерть, війна і мир, радощі буття і трагедії, вірність обов'язку і зрада — усі ці поняття, їх боротьба та взаємодія є і будуть незалежно від часу вічними.
Олесь Терентійович Гончар
У романі «Циклон» окрема людська доля стає об'єктом пильної уваги письменника, що значною мірою зумовлює «навантаженість» твору спогадами. Роздуми про гармонію буття, мир на планеті, людське щастя, покликання мистецтва Олесь Гончар пропускає крізь «я» героїв, які згадують прожиті роки, шукають у минулому уроки для сучасник), з тривогою зазирають у майбутнє. Сила людського духу — головна думка «Циклону», яка пронизує всю його структуру. Саме намагання прозаїка якнайширше охопити сучасні проблеми й духовні пошуки сучасника зумовлюють композиційні особливості роману. Розкриттю незнищенності людського духу письменник підпорядковує і життєвий матеріал, що ліг в основу сюжету твору, і принципи його зв'язку.
Мабуть, немає родини, де б у тій чи іншій мірі не поставала проблема виховання — пресловута проблема батьків та дітей. Кожен намагається вирішити її у свій спосіб — батьки хочуть, щоб діти їх слухали, а діти, звісно, хочуть свободи. Де ж знаходиться ця золота середина?До цієї одвічної теми звертається у своїй повісті «Бригантина» відомий український письменник Олесь Гончар. Ця книжка буде цікава не тільки підліткам, але і їх батькам — вони, прийнаймні, повинні замислитися: а чи завжди правильно вони виховують своїх дітей і що потрібно зробити для того, щоб у сім'ї панувало взаємопорозуміння…
Роман Олеся Гончара «Твоя зоря» розповідає про життєві дороги людські, про народні духовні джерела, які живлять нас з дитячих років до сивин, про світле і натхненне почуття — безмежної любові до своєї Батьківщини. Роман просякнутий хвилюючою щирістю, ліризмом, невичерпною любов'ю до людської праці, вірою в її велике майбутнє.