Иоганн Вольфганг Гёте

Ярмарка в Плундерсвейлерне

Образ ярмарки очень давно становится в литературе аллегорией суетной мирской жизни. Особенно популярным стал этот образ благодаря английскому писателю Джону Беньяну (1628–1688), в романе которого «Путь паломника» есть поразительная сатирическая картина «Ярмарки суеты» (в других переводах — «Ярмарка тщеславия»). Ярмарка часто выступает в качестве символа в немецком театре XVII века, на что указывает уже упомянутый «Пролог». То, что там декларировано, в самом фарсе раскрыто в живых образах, представленных в традициях народного театра. Как и в других фарсах, Гете наполняет все речи злободневными намеками, часть которых не поддается расшифровке.

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте

О пародии у древних

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте

Новая любовь, новая жизнь

В этот сборник вошла избранная лирика Гёте, созданная им на протяжении всего жизненного пути и позволяющая читателю не только насладиться произведениями одного из лучших поэтов Европы, но и понять, как развивался талант автора и как менялись его творческие принципы – от классицизма молодости к творческой свободе сюжетов и форм, которые впоследствии стали примером для немецких романтиков.

Иоганн Вольфганг Гёте

«Oeuvres dramatiques de Goethe»

Иоганн Вольфганг Гёте

Шекспир, и несть ему конца!

В статье Гете оценивает английского драматурга, подчеркивая, прежде всего, объективность его творчества.

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте

Рейсдаль как поэт

Статья дает объективную характеристику трех пейзажей Рейсдаля, но Гете преследовал этим сочинением не историческую и не академическую цель. Статья направлена против крайностей романтической живописи.

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте

«Manfred»

С произведениями выдающегося английского поэта Джорджа Гордона лорда Байрона (1788–1824) Гете впервые познакомился в 1816 году и с тех пор с неизменным вниманием следил за его творчеством и деятельностью. Он считал его «представителем новейшего поэтического времени» и «величайшим талантом века».

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте

Счастливое событие

Разговор Гете с Шиллером, имевший место в 1794 г. в Йене после заседания Общества естествоиспытателей. Это историческое свидание обоих поэтов положило начало их сближению и тесному литературному сотрудничеству, продолжавшемуся до смерти Шиллера (9 мая 1805 г.).

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте

Юстус Мёзер

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте

Новелла

«Новелла» знаменует собой наиболее чистый образец новеллистического жанра рассказа о «необыкновенном происшествии», в данном случае выписанном на фоне странно неподвижной природы, представляющей собою как бы подобие эффектной театральной декорации.

Иоганн Вольфганг Гёте

Об искусстве и древности на землях по Рейну и Майну

Статья отражает возродившийся у Гете интерес к средневековому немецкому искусству. К этому его особенно побуждал вдохновленный идеями романтизма Сульпиций Буассерэ, познакомившийся с Гете в 1811 году.

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте

Веймарский придворный театр

Статья Гете содержит не только характеристику деятельности, но и определенную художественную программу Веймарского театра, которая соответствовала общей эстетической позиции веймарского классицизма.

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте

Джузеппе Босси о «Тайной вечере» Леонардо да Винчи

Гете писал: «Тайная вечеря» Леонардо да Винчи — это подлинный краеугольный камень всех понятий об искусстве. Это единственная в своем роде картина, с ней нельзя ничего сравнить».

Иоганн Вольфганг Гёте

Страдания юного Вертера

Молодой Вертер мечтает стать художником. Весь мир для него – источник вдохновения, наслаждения и восхищения. Вертеру даже не нужны краска и холст, он пишет картины в своем воображении. Но в это умиротворенное существование пробиваются трещинки сомнения. Мир слишком строг и суров, и даже самые светлые чувства разбиваются о преграды…«Страдания юного Вертера» – исповедь о запретной любви, которая стала бестселлером своего времени и живо отразилась в сердцах читателей Европы. Одно из выдающихся произведений немецкого и европейского сентиментализма.

Иоганн Вольфганг Гёте

Сатир, или Обоготворенный леший

Эта небольшая сатирическая пьеса относится к периоду «Бури и натиска». Она близка по духу фарсу «Боги, герои и Виланд».

Иоганн Вольфганг Гёте

Сказка из 'Разговоров немецких беженцев'

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте

«Заметки драматурга» Людвига Тика

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте

«Cain»

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте

О немецком зодчестве

Статья посвящена готическому собору в Страсбурге и его строителю.

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте

Ко дню Шекспира

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте

Фауст. Страдания юного Вертера

Иоганн Вольфганг Гёте – великий немецкий поэт, мыслитель и общественный деятель, властитель дум своего времени. В настоящем томе представлены самые знаменитые его произведения: трагедия «Фауст» (история о легендарном маге и чернокнижнике, посвященная вечным темам познания жизни и трудности человеческого пути), роман «Страдания юного Вертера» (трагическая история молодого бюргера, не нашедшего ответа на свое чувство и отвергнутого обществом), эпическая поэма «Герман и Доротея», а также избранные стихотворения.Все произведения сопровождаются иллюстрациями немецких художников XIX века Рихарда Брендамура и Франца Ксавера Зима.

Иоганн Вольфганг Гёте

Простое подражание природе, манера, стиль

В статье Гете различает три творческих метода. «Простое подражание» дает натуралистическое изображение явлений действительности; «манера» характеризуется преобладанием субъективного начала в произведении; «стиль» — высшая форма творчества — основан на точном знании объекта изображения, причем само изображение, подчиняясь определенным законам прекрасного, отбирает явления действительности, подчиняя произведение идее, выведенной из познания предмета художником.

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте

Письма из Швейцарии

Иоганн Вольфганг Гёте

«История Рима» Нибура

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте

Лоренс Стерн

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте

Боги, герои и Виланд

С задором молодого бунтаря Гете написал этот фарс, не имея, однако, в виду публиковать его. Он показал его лишь нескольким друзьям. Один из них, поэт Якоб Ленц, отдал рукопись в печать.Форма фарса — беседы душ умерших в загробном мире — подсказана Гете серией диалогов между историческими лицами, сочиненных Виландом в подражание «Беседам богов» древнегреческого писателя Лукиана (II в.).

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте

Доброжелательный ответ

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте

Баллады. Роберт Стивенсон, Роберт Бернс, Джон Китс, Иоган Гёте, Александр Пушкин, Николай Самойлов

В этой книге я собрал все переведённые мною баллады. Каждая – настоящая жемчужина мировой поэзии. Эти баллады должен знать каждый творчески мыслящий человек. Привёл тексты на языке автора, подстрочники и переводы с вариантами для креативных, любознательных, понимающих поэзию читателей. Пушкин писал и на французском. Я сделал переводы, стараясь, чтобы угадывалась рука Александра Сергеевича. Для отдыха читателей добавил свои стихи о героях девяностых, в стиле "Евгения Онегина" Пушкина. Некоторых из них сегодня уже забыли. Напоминаю. Улыбнитесь. Надеюсь, что читатели получат удовольствие.

Александр Сергеевич Пушкин , Джон Китс , Иоганн Вольфганг Гёте , Николай Николаевич Самойлов , Роберт Льюис Стивенсон

Остановись, мгновенье! Ты прекрасно

Творческое наследие Иоганна Вольфганга фон Гёте велико и разнообразно, он был одним из величайших национальных поэтов Германии. Парадокс, но имя Гёте знают даже те, кто не читал его произведений. «Фауст» и «Страдания молодого Вертера» стали строками нарицательными, а цитаты из «Фауста» употребляют даже те, кто не подозревает об этом! Да, да! Текст разошелся на цитаты, которые давно живут самостоятельной жизнью, а произносящие их не подозревают, кто автор. Предлагаем читателям тематическую подборку лучших строк из бессмертных произведений. Читайте, осознавайте, запоминайте – и вы всегда сможете блеснуть эрудицией.

Иоганн Вольфганг Гёте , Ирина Станиславовна Пигулевская

«Испанские романсы» в переводе Борегара Пандэна

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте

Благожелательное отношение к «Годам странствий Вильгельма Мейстера»

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте

Данте

Статья о великом итальянском поэте (1265–1321), авторе «Божественной комедии», написана в связи с появлением перевода этой поэмы на немецкий язык.

Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Вольфганг Гёте