Библибоба

Иоганн Фридрих Шиллер

Все книги автора Иоганн Фридрих Шиллер (3) книг

День за днём
День за днём

Книга включает ранние работы (с 1965 по 1973 год) Виктора Борисовича Вургафтика, ученика философа и богослова Якова Друскина, содержащие его философские и религиозные размышления.

Виктор Борисович Вургафтик , Иван Воробьёв , Иоганн Фридрих Шиллер , Николай Николаевич Самойлов , Райнер Мария Рильке

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Религия, религиозная литература / Современная проза
Читать
Шедевры немецких классиков
Шедевры немецких классиков

Стихи немецких поэтов-классиков привлекли меня сказочностью, таинственностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, завораживающей образностью и разнообразием тем, у Гейне ещё и искромётным юмором, иногда мрачным. Стихи захватывают и переносят в фантастический мир волнующий, пугающий, пробуждающий новые, ранее неведомые эмоции, ощущения и чувства. Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь: "Вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение… Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия». Я специально оставил первые варианты переводов, чтобы читатель видел, как не просто передать суть и дух стихов этих поэтов. Кроме того, неточные переводы порой красивее точных. Я не знаю ни одного перевода стихов Рильке, сделанного Цветаевой, и только два Пастернака, дружившего с Рильке. Видимо, любовь к поэту мешала переводам. Романтика Шиллера прекрасна и возвышенна. Приятного чтения.

Генрих Гейне , Иоганн Волфганг Гёте , Иоганн Фридрих Шиллер , Райнер Мария Рильке

Прочее / Классическая литература
Читать
День за днём
День за днём

Дневник в стихах. Отклики на события жизни, своеобразный дневник в стихах, стихи написанные для друзей в контакте. Будни в стихах это и есть поэзия жизни. Стихи о любви, природе, женщинах, войне и мире. В это время занимался переводами, поэтому есть и переводы стихов Рильке и Шиллера. Читателю скучать не придётся.

Иоганн Фридрих Шиллер , Николай Николаевич Самойлов , Райнер Мария Рильке

Проза / Современная проза
Читать
Избранное