Знание - сила, 2004 № 05 (923)

2 Следует отметить, что идеи Станислава Лема о двух эволюциях нашли свое продолжение. Приведем цитату из книги-интервью «Так говорит Лем» («Тако rzecze Lem. Ze Stanisiawem Lemem rozmawia Stanisiaw Вегеп». - Krakyw, Wydawnictwo literackie, 2002, s.548-549). Отвечая на вопрос о том, в чем его творчество недооценили, среди прочих Станислав Лем приводит такой пример: «Вы помните раздел «Две эволюции» из книги «Сумма технологии» о параллелизме между естественной эволюцией биологических систем и машинами? Недавно из США я получил книгу Джорджа Дайсона (George Dyson) под названием «Darwin Among the Machines. The Evolution of Global Intelligence» («Дарвин среди машин. Эволюция земного интеллекта»), которую написал сын известного физика Фримана Дж. Дайсона (Freeman J. Dyson). Это солидный труд, но опубликовал он его через тридцать лет после меня! Но хотя бы один хромой пес знает об этом? Что, я должен был ему написать: «Господин профессор, но я был первым!»? Но я даже не ответил. Должен ли я все время назло кому-либо напоминать, что они должны были отметить, что это я до них придумал? Меня очень удивляет, что никто на Западе (кроме Германии) не осмелился перевести эту книгу Ни в Америке, ни во Франции». Книга «Сумма технологии» выдержала несколько изданий на русском (1968, 1996, 2002 гг.) и немецком языках, но можно утверждать, что мир очень многое потерял из-за того, что эта книга в свое время не была переведена на английский язык.

3 Настоящее эссе было опубликовано в книге «Мгновение» («Stanisiaw Lem. Okamgnienie». — Krakyw, Wydawnictwo Literackie, 2000, 161s. («Inna ewoiucja», s. 129-136), являющейся продолжением-комментарием с точки зрения сегодняшнего дня книги «Сумма технологии».

4 Реферат впервые опубликован в 2000 году: «Stanisiaw Lem. Prognoza rozwojn biologii do roku 2040». — Krakyw, Wydawnictwo literackie, 2000, 20 s. (napisane wr.1980).

5 Явно (англ.).

Перевод В. И. Язиевич, 2002

Самый, самая, самое

Самой старой рисинке — 15 тысяч лет. Южнокорейские археологи нашли самое древнее зерно риса, которое явно прошло обработку с целью употребления в пищу.

Раньше считалось, что рис впервые стали культивировать 12 тысяч лет назад в Китае. Но эта рисинка была найдена учеными во время раскопок в южнокорейской деревне Сорори. Всего археологам удалось откопать 59 зерен риса. Найденная рисинка, по мнению ученых, должна отличаться генетически от своих современных собратьев. Это даст исследователям возможность проследить эволюционный путь, проделанный рисом за 15 тысяч лет. Сегодня рис является одним из главных потребляемых продуктов для более половины населения планеты. Этот продукт особенно популярен в Азии. Ежегодно производится почти 580 миллионов тонн риса.

Самый экологичный в мире самолет создали ученые из NASA. Размах крыльев, несущих солнечные батареи, — 70 метров, а «потолок» высоты — 30 километров. Можно прогнозировать, что множество авиакомпаний будут возить пассажиров именно на таких самолетах лет через пятнадцать-двадцать — и воздух чище, и нефть не нужна.