Зло побеждает зло

Для начала документы. Пересечь границу в СССР по паспорту Обухова - номер смертельный в самом буквальном смысле этого слова. Далее акцент - как бы хорошо я не подогнал язык с Мартой, перед профессиональным переводчиком обязательно спалюсь. На Шпалерку за такой грех не поволокут, мало ли нынче немцев русского происхождения. Только вот слежку устроят - шага лишнего не сделать. Впрочем, эта проблема не великая - переводчика можно подкупить, от топтунов - оторваться или тихо ускользнуть в ночи, всего-то на часок. Хуже другое - снятые два года назад отпечатки моих пальцев так и лежат где-то в чекисткой картотеке. К ним прилагается фотография. Только дерни за кончик, дело и размотается.

А в остальном...

- Все хорошо, прекрасная маркиза, за исключением паспорта, - пропел я шепотом, извратив ударение на ключевом слове в угоду ритму.

- Проснулся? - вывернулась ко мне из подушек Марта.

- Думаю кого убить за паспорт, - пошутил я в ответ, уже на немецком. - Жуть как неудобно с нансеновским обглодышем! Вот ты же вчера хотела с американцами поехать?

- Всю жизнь мечтала Вену увидеть!!!

- Хофбург прекрасен! - подлил я масла в огонь. - А в Париж?

Иные взгляды красноречивей слов!

- Вот видишь, - скорчил я обидную гримасу. - Деньги есть, но куда мне с этим недоразумением?

- Получи нормальный.

- Так его мне и дадут! Чужих нынче нигде не любят. Да еще из Советской России, хоть и бежал, а все одно под вечным подозрением как потенциальный большевик.

- Как же неудобно все в мире устроено, - капризно сложила губки Марта.

- Точно! - при виде такого непорядка я не удержался, потянулся с поцелуем. Наученный горьким опытом Ржавый с обиженным мяуканьем метнулся прочь с кровати... Зря! Девушка вдруг отпрянула в сторону:

- Погоди! Ну погоди ты хоть секунду!

- Стой, куда ты?

Выскользнула из моих объятий, и поскорее, пока грудь не догнали мои руки, продолжила:

- Может быть, сгодится свидетельство о рождении?

- В смысле?!

- У нас, когда рождается ребенок, принято записывать его в специальную церковную книгу, - обстоятельно, как последнему дикарю, принялась объяснять ситуацию девушка. - Родителям или родственникам выдают специальную бумагу.

- Хм... - пришло время и мне забросить подальше мысли о постельных утехах. - Знаешь, что-то в этом есть. Но ведь потом нужно обязательно получить паспорт лет в четырнадцать или восемнадцать, не знаю уж как у вас заведено.

- Райзепасс что ли? - недоуменно переспросила Марта. - С ним только за границу ехать. Аусвайскарт***** положена всем, но в горных деревеньках никому до такой чепухи дела нет.

- Как же без нее? - удивился я.

- А зачем? Там своих в лицо узнают.

- Логично выходит, - мои ладони машинально продолжали ловлю волшебных округлостей, но мозг уже вовсю трудился над планом экспедиции в горы.

Однако девушка вновь не далась в руки:

- Если нужно, у меня осталось кое-какие из бумаги после смерти кузена.

- О-о-о! Дай я тебя поцелую!!!

- Деньги вперед! - оценивающе прищурилась Марта. - Тысячу марок!

Ну это она пошутила! Или... нет?

Вместо того чтоб заняться "полезным делом", следующие полчаса мы торговались. Сошлись на семи сотнях. И еще триста, если она поможет мне получить настоящее немецкое удостоверение личности. Вроде как все обоснованно, но чувство такое, как будто меня обвели вокруг пальца.

\\\*Rostrot - красно-коричневый цвет.\\\

\\\**Именно в описанном местечке в 1927-1933 Адольф Гитлер снимал небольшое шале Haus Wachenfeld за 100 марок в месяц.\\\

\\\***Очень упрощенная трактовка событий. Однако пивная Матезерброй на 4000 посадочных мест действительно долгое время была штаб-квартирой баварских революционеров. Баварская Советская Республика провозглашёна в апреле 1919, просуществовала несколько недель.\\\

\\\****Скиоринг сейчас известен как катание на лыжах за мотоциклом, но популярностью не пользуется. Однако в 1928 году этот вид спорта был включен в программу Олимпийских игр - как демонстрационная дисциплина.\\\

\\\*****Reisepass - буквально переводится как "паспорт для путешествий" - т. е. загранпаспорт. Ausweiskarte - удостоверение личности. В описываемое время в Германии используются десятки видов подобных документов.\\\