Жудень - его зовут 2003

Футбол - мяча пинание - игра, выдуманная в викторианской Великобритании, чтобы как-то поддержать выветривающиеся на глазах агрессивность и дух коллективизма жителей дряхлеющнй империи. Все равно им это не помогло, отвалились Пакистан с Индией, даже забитые и забытые богом Австралия и Канада с каждым годом все смелее поднимают голову... Впрочем, это уже политика, а не мои размышления о футболе - вернемся же к ним.

Россия переимчива к дурному и хорошему, что есть в мире, вот и эта заморская зараза расцвела у нас пышным цветом. Благо хоть функции членов команды были перетолмачены на русский манер.

Но вот тут-то и родились у меня вопросы, вызванные изумлением и благодарностью к неведомым переводчикам с "ихнего" на наш:

"защитник", "нападающий", "полунападающий", "средний передовой" - это все понятно, это калька с английских терминов, а вот - вратарь...

Почему и кто нашел и выбрал этот чудесный славянизм? Почему не воротчик, не привратник, не мячной ловила, а именно - вратарь... Благородно, звучно, красиво...

P.S. Но все равно, даже удачные переводы чужих словес не поколеблют моих убеждений: я за спортивный апартеид, то есть - зенитчиков, спартаковцев и иных брюшных тиффози я бы держал в резервациях.

2003-05-31 00:29:00

СИЛА ЕСТЬ - IQ НЕ НАДО???

Не друг я доллару заморскому, но...

Смотрел интервью с Джорджем Бушем-младшим. Конечно, и вопросы были согласованы заранее и ответы отрепетированы и понимал я лишь смысл переводимого, без интонаций и обертонов, а все же никак не увидел я в Буше человека с низким интеллектом, что бы ни писала об этом мировая желтая пресса. И вообще за время своего президентства ничем не выдал он мне своей легендарной глупости.

Горбачев - увы, демонстрировал ее легко, я бы сказал - навязчиво, а у Буша не замечаю.

Я, впрочем, у себя тоже давно не мерял, ни вербального, ни невербального, может, в этом все и дело?

2003-06-01 22:19:00

ПРАЗДНИКИ ЗАКОНЧИЛИСЬ, БЕЛЫЕ НОЧИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ :-)

Праздники закончились.

А люди и СМИ навсегда разделятся на непримиримых взаимоопровергающих очевидцев.

Я на одной из сторон, а именно на той, которая не захотела вживлять в ситуацию слова "Зоолетие", "ходынка", "потемкинские деревни", "резервации для простых горожан"...

Но есть и нечто общее для всех: и те и другие легко обошлись без фанфар и дифирамбов.

2003-06-03 01:24:00

БОЛЕЗНЬ ПОД НАЗВАНИЕМ: "НРАВИТЬСЯ ВСЕМ!"

Для жизни сия болезнь не опасна, однако донимает не хуже чесотки. Поражает даже неглупых людей и наиболее остро проявляется в юном возрасте.

Одно из самых сильнодействующих лекарств против нее (если не считать работы контролера-кондуктора в троллейбусе) - интернет, сетевое общение, или, попросту, Сеть. И опять же, чем человек "мыслястее", "здравоумнее", тем снадобье эффективнее.

Она, сеть-матушка, берет вашу болезнь в клещи, с двух флангов:

- с левого, когда вас не понимают тупицы, неправильно понимают невнимательные и не желают понимать равнодушные - но при этом все они без колебаний высказывают свое мнение о вас, и о результатах вашей жизнедеятельности;

- с правого, когда люди, вас наблюдающие (сбоку или сверху, но никогда - снизу), подносят вам зеркало под самый нос и остатков хладнокровия в громокипящем сердце вашем - хватает, чтобы понять, что зеркало прямое.

Прогуливаясь по оффлайновому городу, я легко узнаю матерых сетевиков обоего пола по взгляду и походке стиля "терминатор", вкупе с ярко выраженной сутулостью, а необразованные, но чутьистые бабки с детскими колясками при встречах с ними инстинктивно пытаются спрятать детей "от сглаза"...

P.S. Считаю, что сеть приносит пользу.

2003-06-04 01:20:00

ЛЮБОПЫТСТВО-2

Однажды я захотел найти и прочесть в сети пьесу А.Гладкова "Давным-давно".

Ну и не нашел, о чем и подал соответствующую жалобу в собственный Жудень.

Жалоба, как водится, осталась без ответа и я стерпел.

Но теперь я попытаюсь задать более мягкие условия для сетевого запроса: люди, кто-нибудь, собственными глазами, читал эту пьесу? или подобно мне только удовлетворился краткой рязановской экранизацией, пресловутой "Гусарской балладой"?

После стольких лет сетевых шатаний было бы странно идти записываться в библиотеку, но, видимо, придется...

2003-06-06 02:17:00

АЙ, ДА СОРОС...

Разочаровался он в российских инвестициях и вообще сворачивает программы своего фонда в России.

Чудак-человек, а кто его заставлял покупать четверть какого-то левого "Связьинвеста"? Купил бы что иное, был бы на коне.

Его "Алхимия финансов" презанятнейшая книга: в ней он доказывает, что та часть его фондовых спекуляций, которая принесла ему прибыль и самая прибыль - была просчитана заранее с помощью разработанной им системы, а вовсе не угадана. Да вот беда: как показали итоги его деятельности на рубеже тысячелетий - система его отлично объясняет прошлое, а в будущее заглядывает с вероятностью фифти-фифти, словно при игре в орел-решку.

Уоррен Баффит гомонит на публике куда меньше Сороса, на порядок меньше, примерно, а и успешнее также на порядок.

P.S. "на порядок" - в математическом смысле, типа, раз в 10.

2003-06-07 00:17:00

ФИЛОСОФТ