Жозеф Фуше

21 Способных на все (франц.).

22 Злонамеренного богача (франц.).

23 Спекулянтов (франц.).

24 Аппетит приходит во время еды (франц.).

25 Пусть имеют (лат.).

26 Простак (франц.).

27 Мелкой детали (франц.).

28 Из-за Бонапарта уже выглядывал Наполеон (франц.)

29 Биографии шуанов (франц.).

30 Неопровержимого доказательства (франц.).

31 Государь (франц.).

32 Guerre (франц.) - война, courriere (франц.) бежать; то есть мания войны и походов.

33 Франция - это я (франц.)

34 Ему недоставало только этого порока (франц.). Игра слов: vice-вице, и vice - порок.

35 Бог, появляющийся из машины (лат.).

36 Не в моем характере быть непостоянным (франц.).

37 Вдали от дел (лат.).

38 Я нигде не ссылаюсь в этой работе на вышедшие в 1824 году мемуары герцога Отрантского, потому что они написаны чужой рукой, хотя в них и попадается подлинный материал. В какой мере во всем двуличный Фуше сам участвовал в их составлении, остается вопросом, до сих пор еще не разрешенным наукой. Пока еще остается в силе остроумное замечание Генриха Гейне, который, говоря об "известной фальшивости" Фуше, прибавляет: "Его фальшивость заходила так далеко, что он уже после своей смерти издал фальшивые мемуары". (Прим. авт.)

39 Черт возьми! (франц )

40 Лилии-герб Бурбонов; королевское знамя было белого цвета.

41 "Да здравствует император!" и "Долой короля!" (франц.)

42 Адвокат дьявола (лат.).

43 Впоследствии (лат.).

44 Умирающий, обреченный на смерть (лат.).

45 Организатор победы (франц.).

46 Собственной рукой (лат.).

47 Возрожденные франки (франц.).

48 Королевские молодцы (франц.).

49 Очарователен (франц.).

50 Любовная дружба (франц.).

Примечания

Книга "Жозеф Фуше. Портрет политического деятеля" была выпущена издательством Инзель в 1929 г.

Цвейг начал подготовительную работу к этому произведению в августе 1926 г. Он писал этот историко-биографический очерк с большим увлечением и окончил его в сравнительно короткий срок, Цвейг считал, что "Фуше" не сможет заинтересовать широкий круг читателей, поэтому он просил своего издателя выпустить книгу небольшим тиражом. Он мотивировал свою просьбу тем, что "Фуше является несимпатичным лицом н в книге нет ни одного эпизода с женщинами". Однако это произведение разошлось в Германии в количестве пятидесяти тысяч экземпляров за один год и сразу же было переведено на ряд европейских языков. В 1931 году книга вышла и в русском переводе, составив девятый том Собрания сочинений Цвейга. Этот авторизованный писателем перевод включен в настоящее издание.

"Фуше". несомненно, является самым значительным из всех биографических произведений Цвейга.

Карно Лазар Никола (1753-1823) - деятель французскэй буржуазной революции и ученый. Окончил школу военных инженеров. Руководил военными делами в Комитете общественного спасения. После контрреволюционного переворота 9 термидора входил в Директорию. Был министром внутренних дел при Наполеоне. В годы Реставрации подвергся изгнанию.

Баррас Поль (1755-1829)-реакционный политический деятель, один из главных организаторов термидорианского переворота. Был видным членом Директории. Наполеон, которому он помог прийти к власти, изгнал его из Парижа.

Блан Луи (1811-1882) -утопический социалист, деятель революции 1848 г. Входил во Временное правительство, образованное после свержения Июльской монархии. Им написана "История французской революции".

Мадлэн Луи (р. 1871)-историк, член Французской академии. Кроме "Фуше" (1901), Мадлэн опубликовал работы "Революция", "Дантон" и др.

18 брюмера VIII года-9 ноября 1799 г.-дата наполеоновского переворота. Брюмер-второй месяц французского республиканского календаря, действовавшего в 1793-1805 гг.

Ораторианцы-члены монашеского ордена, имевшего независимые ответвления в Италии и во Франции.

Лойола Игнатий (1491-1553) -католический церковный деятель, основатель и первый генерал ордена иезуитов. Его имя стало олицетворением ханжества и лицемерия.

Сийес Эмманюэль Жозеф (1748-1836) - аббат, деятель революции. Выражав интересы крупной буржуазии. Изданная им брошюра "Что такое третье сословие?" пользовалась широком популярностью. Был одним из членов Директории. Способствовал захвату власти Наполеоном. Впоследствии был сенатором.

"Розати"- литературное общество, созданное в 1778 г. в Аррасе поэтом Ле Ге. Просуществовало с перерывами до настоящего времени. Занимается чествованием памяти Лафонтена.

"Шлараффия" -объединение художников и писателей. Было образовано в 1859 г. Главное отделение союза находилось в Праге, несколько филиалов было в Германии и других странах.

"Друзья конституции"-общество, образованное на основе Бретонского клуба, состоявшего из членов Учредительного собрания. Позже его стали называть Якобинским клубом, так как его собрания происходили в монастыре св. Якова.

Бриссо Жан (1754-1793) -вождь жирондистов, которых вначале называли "бриссотинцами". Стремился приостановить дальнейшее развитие революций. В период якобинской диктатуры был казнен по приговору революционного трибунала.