Жизнь в Древнем Египте

Так хорошо живется этому доброму князю!
Хорошая судьба исполнилась (?).
Со времени предков одни тела уходят, а другие остаются.
Боги (то есть цари), которые жили прежде,
Покоятся в своих пирамидах;
Знатные люди и мудрецы
Тоже погребены в своих пирамидах.
Не видно даже места,
Не видно даже места домов, которые они строили.
Ты видишь, что стало с ними.
Я слышал слова Имхотепа и Хардадафа,
И оба в своих речах говорили так:
«Посмотри на жилища этих людей: их стены рушатся,
Их жилищ больше нет,
Они как будто никогда не существовали».
Никто не приходит оттуда рассказать нам, что стало с ними,
Рассказать, как идут у них дела (?), и ранить наши сердца,
Пока мы не приблизимся к тому месту, куда они ушли.
Не забывай славить себя с радостным сердцем,
И следуй желаниям своего сердца, пока живешь.
Смажь свою голову миррой, оденься в тонкое полотно,
Умасти себя истинными чудесами Бога.
Укрась себя как можно красивее,
И не давай своему сердцу смутиться.
Следуй желанию своего сердца и своим удовольствиям,
Пока ты живешь на земле.
Не давай своему сердцу беспокоиться,
Пока к тебе не придет день похоронного плача.
Но тот, чье сердце остановилось, не слышит жалобу плачущих,
И тот, кто лежит в гробнице, не понимает их плача.
Празднуй этот радостный день, сияя лицом,
И не останавливайся в праздновании,
Потому что никто не уносит с собой свое имущество.
Да, никто, ушедший туда, не возвращается снова.

Более поздняя версия похожа на эту. Ее пел арфист на пиру в честь похорон жреца Неферхотепа[350]:

Как прекрасен этот праведный князь!
Прекрасная судьба исполнилась.
Тела уходят со времен Ра,
И те, кто моложе, занимают места ушедших.
Солнце вновь появляется каждое утро,
И вечернее солнце заходит на западе.
Мужчины порождают детей, женщины зачинают,
Каждая ноздря вдыхает дыхание утра.
Но те, кто родились здесь, все до единого,
Уходят в место, которое им предназначено.
Празднуй радостный день, о жрец!
Услади свои ноздри маслами и приятными благовониями,
Надень венки из цветов лотоса на свои руки и ноги
И на тело своей сестры, которая живет в твоем сердце,
Которая сидит рядом с тобой.
Вели звучать перед тобой музыке и песням,
Отложи все заботы и думай о радости,
Пока не придет день, когда мы отправимся в страну, которая любит молчание.
Празднуй радостный день, о Неферхотеп,
Мудрый человек с чистыми руками.
Я слышал обо всем, что случилось с предками.
Их стены обрушились,
Их жилищ больше нет,
Они как будто никогда не существовали.